1 00:02:39,630 --> 00:02:40,380 jste hotovi? 2 00:02:41,000 --> 00:02:42,500 jak vypadám? 3 00:02:42,960 --> 00:02:46,210 Jako správný, tradiční dcera domu. 4 00:02:46,540 --> 00:02:48,500 Tradiční co? 5 00:02:48,500 --> 00:02:50,170 Tradiční žena. 6 00:03:07,540 --> 00:03:09,120 jsi nervózní? 7 00:03:10,670 --> 00:03:11,920 jsi? 8 00:03:12,670 --> 00:03:15,170 No, už jsou to skoro 3 roky. 9 00:03:15,750 --> 00:03:18,000 Jsem zvědavý, jak nás přijmou. 10 00:03:18,580 --> 00:03:21,750 věř mi. Veškerý jejich hněv bude zmizí v okamžiku, kdy tě uvidí. 11 00:03:23,250 --> 00:03:26,880 Jsem si jistý, že padnou do tebe taky zamilovaný. 12 00:03:27,000 --> 00:03:28,290 Nemají na výběr. 13 00:03:28,330 --> 00:03:30,500 Budu se snažit, dokud to neudělají. 14 00:03:30,710 --> 00:03:31,710 Jen čekejte a sledujte. 15 00:03:32,040 --> 00:03:33,210 Mám připravený celý plán. 16 00:03:33,380 --> 00:03:35,670 No, nedělej si naděje. 17 00:03:35,670 --> 00:03:36,590 Oh, už jsou nahoře. 18 00:03:36,670 --> 00:03:38,550 Chci, aby mě měli všichni rádi. 19 00:03:38,920 --> 00:03:40,250 ach... 20 00:03:40,960 --> 00:03:41,960 je to tak? 21 00:03:49,250 --> 00:03:53,000 Vlastně se jich bojím může ti něco říct. 22 00:03:55,960 --> 00:03:59,380 Chci říct, sebral jsi mě koneckonců pryč od mé rodiny. 23 00:04:01,830 --> 00:04:02,830 Ne moje slova. 24 00:04:02,880 --> 00:04:04,460 To by řekla moje rodina. 25 00:04:06,830 --> 00:04:07,790 Swarna... 26 00:04:08,540 --> 00:04:11,000 Víš, že jsem si dělal srandu, že? 27 00:04:12,750 --> 00:04:13,670 Pojď. 28 00:04:16,750 --> 00:04:19,170 Dědečku, můj manžel je dobrý lékař. 29 00:04:19,250 --> 00:04:22,380 Neváhejte se nechat zkontrolovat. Je to zdarma. 30 00:04:22,460 --> 00:04:23,920 Pane doktore, neustále mě bolí noha. 31 00:04:23,920 --> 00:04:27,460 Podívejte se prosím na toto. 32 00:04:31,040 --> 00:04:32,290 Na své si přijde každý. 33 00:04:32,330 --> 00:04:34,620 Dobře, dobře. Uklidni se. 34 00:04:45,330 --> 00:04:47,370 Zastavte autobus! 35 00:04:47,420 --> 00:04:49,090 - Veerendar Raju! - Ať žije! 36 00:04:49,130 --> 00:04:50,760 - Veerendar Raju! - Ať žije! 37 00:04:50,790 --> 00:04:53,830 Slezte všichni. Autobus nepřekročí tento bod. 38 00:04:55,170 --> 00:04:59,300 - Veerendar Raju! - Ať žije! 39 00:05:09,130 --> 00:05:10,170 Posaďte se sem. 40 00:05:11,290 --> 00:05:14,000 Swarno, jdu najít něco k jídlu. 41 00:05:17,580 --> 00:05:19,120 Hej, přines mi šálek čaje. 42 00:05:20,710 --> 00:05:21,790 Zablokujte i druhou stranu. 43 00:05:25,920 --> 00:05:29,290 Jsem si jistý, že jsi velmi pracoval těžké shromáždit všechny tyto lidi, 44 00:05:29,290 --> 00:05:30,870 a přesuňte sem tyto kameny. 45 00:05:30,880 --> 00:05:33,760 Samozřejmě! Museli jsme vstávat ve 4 hodiny ráno. 46 00:05:34,460 --> 00:05:37,090 Prosím, nevadí, že se ptám. 47 00:05:37,290 --> 00:05:40,790 Bude jeho duše odpočívat v pokoji, pokud všechno zavřeš? 48 00:05:40,830 --> 00:05:42,000 Jakou to má logiku? 49 00:05:42,750 --> 00:05:46,670 Nejen silnice. školy, obchody, vše je zavřené. 50 00:05:46,710 --> 00:05:49,670 Je to způsob placení respekt k jeho duši. 51 00:05:50,920 --> 00:05:53,800 Respekt, nebo mír pro jeho duši? Jsou to dvě různé věci. 52 00:05:53,830 --> 00:05:54,960 Podívejte se na druhou stranu, chlapi. 53 00:05:55,420 --> 00:05:57,420 Jeho duše bude odpočívat mír, pokud ho budeme respektovat. 54 00:06:02,960 --> 00:06:04,250 Dejte si pauzu na čaj, kluci. 55 00:06:07,170 --> 00:06:11,050 Ale až do včerejška, lidi používali silnice jako obvykle. 56 00:06:11,080 --> 00:06:12,710 Všechny obchody fungovaly. 57 00:06:12,750 --> 00:06:14,920 Znamená to, že byli pak ho nerespektovat? 58 00:06:15,790 --> 00:06:18,580 Když byl s námi, byli jsme respektovat ho přímo osobně. 59 00:06:18,630 --> 00:06:21,880 Teď, když je pryč, co je špatně to takhle ukazovat? 60 00:06:23,170 --> 00:06:25,170 Kde jsi vzal ty vlajky? 61 00:06:25,960 --> 00:06:27,840 Krejčovství Rangaiah. 62 00:06:28,040 --> 00:06:31,120 Ó! Takže jste otevřeli obchody i poté, co zemřel. 63 00:06:31,380 --> 00:06:33,170 Jen na půl hodiny. A pak to zase zavřeme. 64 00:06:33,210 --> 00:06:34,880 A co čaj a káva? 65 00:06:35,080 --> 00:06:37,330 Savithramma čajovna. No a co? 66 00:06:37,380 --> 00:06:38,420 co tím naznačuješ? 67 00:06:38,460 --> 00:06:41,960 Půl hodiny na vlajky a 15 minut na čaj. 68 00:06:42,000 --> 00:06:44,080 Dalších 30 minut na girlandy. 69 00:06:44,130 --> 00:06:47,760 Vypadá to, že jsi nerespektoval on víc než kdokoli z nás. 70 00:06:47,790 --> 00:06:49,460 Říkáš my? nerespektoval našeho vůdce? 71 00:06:49,500 --> 00:06:50,750 Vydrž chvilku! 72 00:06:50,750 --> 00:06:53,540 Co jsi právě řekl? Nerespektujeme našeho vůdce? 73 00:06:53,580 --> 00:06:54,500 Odkud jsi, zase? 74 00:06:54,540 --> 00:06:57,210 [překrývající se křik] 75 00:07:04,080 --> 00:07:05,830 Swarno, co se děje? 76 00:07:05,880 --> 00:07:08,750 Uklidněte se, chlapi. Pojďme si promluvit. 77 00:07:08,750 --> 00:07:10,380 Prosím uklidni se. 78 00:07:10,420 --> 00:07:11,630 Přestaň na mě tlačit! 79 00:07:12,580 --> 00:07:13,710 Suri! 80 00:07:13,790 --> 00:07:15,960 Spadl právě dovnitř? 81 00:07:16,000 --> 00:07:17,500 je naživu? 82 00:07:17,540 --> 00:07:18,960 Můj manžel je dobrý lékař. 83 00:07:49,880 --> 00:07:52,050 Můj bratr řekl, že nás vyzvedne. 84 00:07:52,080 --> 00:07:53,960 to je v pořádku. Autobus měl zpoždění, že? 85 00:07:54,830 --> 00:07:56,160 Taxi, taxi! 86 00:07:57,790 --> 00:07:58,790 Taxi! 87 00:07:58,880 --> 00:07:59,710 Swarno, pojďme. 88 00:08:10,580 --> 00:08:11,330 Dostanu to. 89 00:08:34,920 --> 00:08:36,420 Bratře, jak se máš? 90 00:08:36,420 --> 00:08:37,460 Hej, vezmi to dovnitř. 91 00:08:39,040 --> 00:08:40,120 Švagrová, jak se máš? 92 00:08:41,420 --> 00:08:42,460 Dovolte mi vzít si tyto. 93 00:08:43,080 --> 00:08:44,000 Tady to máš. 94 00:08:44,500 --> 00:08:46,380 Tak dlouho jsem čekal na autobusové zastávce. 95 00:08:46,420 --> 00:08:47,920 Ale pak jsem se sem musel vrátit. 96 00:08:47,960 --> 00:08:50,340 Náš autobus byl přerušen skupinou demonstrantů. 97 00:08:51,080 --> 00:08:53,290 Umm... Geetha se po tobě ptala. 98 00:08:54,250 --> 00:08:56,080 A pro švagrovou samozřejmě. 99 00:08:56,170 --> 00:08:57,000 Prosím, přijďte. 100 00:08:58,630 --> 00:09:00,710 - Poslouchej, musím ti něco říct. - Co je? 101 00:09:01,250 --> 00:09:02,750 Táta neví, že přijdeš. 102 00:09:05,170 --> 00:09:07,550 to myslíš vážně? Řekl jsi, že jsi mu to řekl. 103 00:09:07,580 --> 00:09:09,870 To jsem neřekl. 104 00:09:09,880 --> 00:09:11,300 Řekl jsem, že mu to řeknu. 105 00:09:12,040 --> 00:09:13,420 Proč jsi mu to neřekl potom? 106 00:09:13,540 --> 00:09:14,910 Najdu ten správný čas a řeknu mu to. 107 00:09:14,920 --> 00:09:17,130 Pojď dovnitř. Švagrová, jdeme. 108 00:09:18,170 --> 00:09:18,960 Swarna... 109 00:09:19,000 --> 00:09:20,380 Kněz, příznivý čas uplyne. Jdeme. 110 00:09:20,420 --> 00:09:21,130 Jistě, pane. 111 00:09:21,500 --> 00:09:24,670 [zpívání kněze] 112 00:09:25,630 --> 00:09:27,260 Teď si přečtu svatební oznámení. 113 00:09:27,750 --> 00:09:29,920 S přáním manželů a požehnaný a harmonický život, 114 00:09:30,420 --> 00:09:31,960 V první den jasných čtrnáct dní... 115 00:09:32,000 --> 00:09:36,080 měsíce Jyeshta, v lunární rok jménem Krodhanama, 116 00:09:36,080 --> 00:09:39,950 má tato příznivá doba připraveno na svatbu... 117 00:09:39,960 --> 00:09:42,840 Druhý Ramaiah Raju dcera Venkata Geetha s... 118 00:09:42,920 --> 00:09:50,250 a Uppalapati Madhava Rajuův jediný syn Prakash... 119 00:09:50,250 --> 00:09:53,290 ve svatém manželství, s požehnání Všemohoucího. 120 00:09:54,130 --> 00:09:56,380 Pane, prosím o výměnu slavnostní obětiny. 121 00:09:56,630 --> 00:09:59,510 [kněz pokračuje ve zpěvu] 122 00:10:16,710 --> 00:10:18,000 Dobrý den, švagrová. 123 00:10:31,920 --> 00:10:34,170 Teď se dívej, jak se na něj tvůj táta vrhne! 124 00:10:34,790 --> 00:10:36,210 kdo mu volal? 125 00:10:36,790 --> 00:10:38,330 vlastně... 126 00:10:38,790 --> 00:10:41,170 Já ano. Chtěl jsem ti říct... 127 00:10:41,210 --> 00:10:44,000 Myslel sis, že to nezvládnu cokoli říct, jakmile tu bude. 128 00:10:44,960 --> 00:10:48,250 Kvůli té ženě opustil tuto rodinu. 129 00:10:48,500 --> 00:10:51,170 Jak se teď vůbec mohl ukázat? 130 00:10:51,920 --> 00:10:55,500 Ale naše sestra si to zaslouží její starší bratr na její svatbě. 131 00:10:57,210 --> 00:10:58,880 - Uvidíme se. - Ano. 132 00:10:59,380 --> 00:11:00,340 Jdeme. 133 00:11:08,830 --> 00:11:10,830 Jsme na svatbě kde nejsme vítáni. 134 00:11:11,750 --> 00:11:13,420 Odmítají se mnou i mluvit. 135 00:11:13,960 --> 00:11:14,960 to je v pořádku. 136 00:11:15,960 --> 00:11:17,710 Taky mě nikdo nepozdravil. 137 00:11:19,290 --> 00:11:22,040 Každopádně funkce skončila. 138 00:11:22,750 --> 00:11:23,580 Jdeme. 139 00:11:24,250 --> 00:11:25,630 Bratře, ahoj! 140 00:11:25,670 --> 00:11:27,840 Kam si myslíš, že jdeš? 141 00:11:27,880 --> 00:11:31,130 Nepřál jsi mi nic dobrého, ani jsi mě neotřásl moje ruka. Co je to za chování? 142 00:11:31,210 --> 00:11:32,540 Vše nejlepší! 143 00:11:32,790 --> 00:11:34,120 Ten chlap vypadá opravdu dobře. 144 00:11:34,210 --> 00:11:35,170 Já vím, správně. 145 00:11:35,290 --> 00:11:36,960 Dobře tedy. odejdeme. 146 00:11:37,130 --> 00:11:39,170 Dobrý den, pane! Ne? zůstat na svatbu? 147 00:11:39,580 --> 00:11:42,210 Všechno sama nezvládnu. Musíš zůstat. 148 00:11:43,170 --> 00:11:44,420 Víš, jaký může být táta. 149 00:11:44,630 --> 00:11:46,010 Prosím zůstaňte. 150 00:11:46,250 --> 00:11:47,540 Švagrová, prosím. 151 00:11:47,830 --> 00:11:49,040 Zůstaňme, Ani. 152 00:11:49,630 --> 00:11:51,670 Ó! Říkáš mu Ani. 153 00:11:54,830 --> 00:11:57,500 Došli jsme celou cestu. Mohli bychom také zůstat. 154 00:11:57,830 --> 00:11:59,540 Vypadají jako dobří lidé. 155 00:11:59,960 --> 00:12:00,750 máma... 156 00:12:01,080 --> 00:12:04,120 Odstraňuješ svou zášť vůči tvému otci na nás? 157 00:12:04,380 --> 00:12:05,800 Nezůstaneš zpátky? kvůli tvé matce? 158 00:12:08,380 --> 00:12:09,420 Jen počkej a uvidíš. 159 00:12:09,460 --> 00:12:12,000 Staneme se jejich oblíbené do týdne. 160 00:12:20,670 --> 00:12:21,840 Nebuď si tak jistý. 161 00:12:21,920 --> 00:12:24,960 Vyšetřovací komise teprve začíná. 162 00:12:26,290 --> 00:12:27,460 co jsi? 163 00:12:28,830 --> 00:12:29,910 Co? 164 00:12:30,790 --> 00:12:31,670 Jsem Swarna. 165 00:12:33,460 --> 00:12:34,750 To jsi ty chtěl vědět, že? 166 00:12:35,000 --> 00:12:37,710 Ptá se na vaši kastu. 167 00:12:37,750 --> 00:12:39,670 Oh, promiň. 168 00:12:40,380 --> 00:12:42,380 Bohužel mi zemřeli rodiče... 169 00:12:42,420 --> 00:12:44,920 než jsem mohl poznat svou kastu. 170 00:12:46,170 --> 00:12:48,840 Určitě bych se zeptal kdyby žili o něco déle. 171 00:12:48,830 --> 00:12:53,410 To je smutné. O čem? vlastnosti, majetek, zlato atd.? 172 00:12:53,710 --> 00:12:56,590 Bohužel mi to taky uniklo. 173 00:12:56,920 --> 00:12:59,880 - Chodil jsi na vysokou? - Vystudoval jsem bakalářskou ekonomii. 174 00:12:59,920 --> 00:13:01,550 O co jde? 175 00:13:02,880 --> 00:13:04,880 No, ekonomika je... 176 00:13:05,040 --> 00:13:06,710 To nic, babičko. 177 00:13:06,710 --> 00:13:09,420 Jen málo stupňů je čistě dekorativní, a toto je jedna z nich. 178 00:13:09,880 --> 00:13:11,010 Dovolte mi odpovědět. 179 00:13:13,330 --> 00:13:14,250 Ekonomika je... 180 00:13:14,290 --> 00:13:16,120 Z jaké strany vůbec jsi? 181 00:13:16,790 --> 00:13:17,710 Strana. 182 00:13:19,420 --> 00:13:20,800 Není to kasta. takže... 183 00:13:21,460 --> 00:13:24,250 Chce se zeptat, odkud jsi. 184 00:13:24,330 --> 00:13:25,790 Váš slang je trochu výstřední. 185 00:13:25,830 --> 00:13:27,410 Takže chce znát vaše rodné místo. 186 00:13:27,420 --> 00:13:31,090 Zůstali jsme v Tirupati chvíli a pak Nellore. 187 00:13:31,170 --> 00:13:33,300 Jsou to sousední regiony. 188 00:13:33,460 --> 00:13:35,460 A co čau... čau... čau... 189 00:13:35,540 --> 00:13:36,670 Nech mě to říct. 190 00:13:37,960 --> 00:13:39,460 Ptá se, jestli umíš vařit. 191 00:13:41,380 --> 00:13:43,090 Kdy ráno vstáváš? 192 00:13:43,130 --> 00:13:44,840 Dokážete udělat Methi Muttton Masala? 193 00:13:44,920 --> 00:13:46,250 Jaké bylo vaše procento v BA? 194 00:13:46,250 --> 00:13:47,750 Umíš Surya Namaskars? 195 00:13:47,750 --> 00:13:49,370 A co tamarindové kuře? 196 00:13:49,380 --> 00:13:50,550 umíš šít? 197 00:13:50,540 --> 00:13:51,670 Umíš udělat rangolis? 198 00:13:51,710 --> 00:13:52,710 máš nějaké sourozence? 199 00:13:53,790 --> 00:13:56,210 Grilovali mě, jako bych byl nějaký zločinec. 200 00:13:56,500 --> 00:13:58,250 Zajímalo by mě, kde ji našel. 201 00:13:58,290 --> 00:14:00,580 Co je špatného na mém přízvuku? 202 00:14:00,670 --> 00:14:02,210 Mluvím stejně jako ty, že? 203 00:14:02,250 --> 00:14:03,960 Co bylo s tím přízvukem? 204 00:14:04,130 --> 00:14:07,210 Bože! Byla to tamilština nebo telugština? 205 00:14:07,380 --> 00:14:09,300 Jak jsi je snášela, Ani? 206 00:14:09,290 --> 00:14:10,960 Jak to s ní snáší? 207 00:14:11,330 --> 00:14:13,460 Myslíš, že se s námi smísí? 208 00:14:16,130 --> 00:14:18,090 Tamarindové kuře. 209 00:14:18,460 --> 00:14:20,670 Methi Mutton Masala. 210 00:14:21,330 --> 00:14:23,710 Jen počkej. Budu je bít tak tvrdě! 211 00:14:25,710 --> 00:14:27,170 S láskou Ani. 212 00:14:31,130 --> 00:14:32,670 - Všechny kroupy... - Pane Ramaiah Raju! 213 00:14:32,710 --> 00:14:34,210 - Všechny kroupy... - Pane Ramaiah Raju! 214 00:14:40,790 --> 00:14:43,670 - Namaste, pane. - Namaste. 215 00:14:44,130 --> 00:14:44,880 Prosím, přijďte. 216 00:14:45,210 --> 00:14:46,540 Jak probíhalo zasnoubení? 217 00:14:46,580 --> 00:14:47,960 Slyšeli jsme vašeho staršího syna a snacha jsou tady. 218 00:14:48,000 --> 00:14:49,790 Poslali jste kandidáta? seznam do ústředí strany? 219 00:14:49,790 --> 00:14:51,870 - Chtěli jsme si to nejdřív ověřit u vás. - Okamžitě do toho. 220 00:14:53,000 --> 00:14:57,130 - Namaste, pane. - Namaste. 221 00:15:06,460 --> 00:15:07,460 Posaďte se prosím. 222 00:15:12,420 --> 00:15:15,170 Zdravím kandidáty a členy naší party. 223 00:15:15,170 --> 00:15:16,380 Namaste, pane. 224 00:15:16,750 --> 00:15:20,130 Proběhly diskuse s vrchním velením... 225 00:15:20,170 --> 00:15:21,960 o tom, kdo by měl dostat další lístek na párty. 226 00:15:22,000 --> 00:15:25,170 Pouze kandidát s dobrý veřejný obraz, 227 00:15:25,210 --> 00:15:27,750 - Zdravím! - Madhusudhan Rao. 228 00:15:30,000 --> 00:15:31,380 někdo zkušený, 229 00:15:31,420 --> 00:15:33,920 - Zdravím! - Madhusudhan Rao. 230 00:15:35,000 --> 00:15:36,130 někoho, kdo si to zaslouží, 231 00:15:36,170 --> 00:15:38,590 - Zdravím! - Madhusudhan Rao. 232 00:15:38,670 --> 00:15:40,590 někoho pryč podvody a kriminální případy, 233 00:15:40,630 --> 00:15:42,460 - Zdravím! - Madhusudhan Rao! 234 00:15:42,460 --> 00:15:43,670 Přestaň! 235 00:15:46,750 --> 00:15:50,630 a někdo, kdo je čestný, dostane lístek. 236 00:15:53,130 --> 00:15:55,500 Naše CM navštíví 10.... 237 00:15:55,500 --> 00:15:57,500 k otevření vládní nemocnice. 238 00:15:57,540 --> 00:16:00,830 Setkal by se se mnou a potvrzení kandidáta. 239 00:16:08,920 --> 00:16:11,670 Jak ten papír tak cestoval daleko a vyjít z toho? 240 00:16:18,880 --> 00:16:20,550 CM je na návštěvě příští týden. 241 00:16:20,580 --> 00:16:22,620 Zde jsou podrobnosti o zabezpečení z kanceláře komisaře. 242 00:16:22,630 --> 00:16:24,420 - Všechno si poznamenejte. - Dobře, pane. 243 00:16:24,460 --> 00:16:27,040 Pokud najdete někoho podezřelého ve městě, přiveď je dovnitř. 244 00:16:27,080 --> 00:16:27,960 Dobře, pane. 245 00:16:28,960 --> 00:16:30,380 - Dejte mi faxový manuál. - Tady to máte, pane. 246 00:16:44,250 --> 00:16:46,960 Byla jsi předtím kuchařkou, Karuno? 247 00:16:47,040 --> 00:16:47,960 Ne. 248 00:16:48,750 --> 00:16:51,540 Prostě miluji sekání věcí. 249 00:16:51,580 --> 00:16:53,370 Kde je v tom to odvolání? 250 00:16:56,460 --> 00:16:58,250 jaké máš plány až se dostaneš ven, Karuno? 251 00:17:05,830 --> 00:17:08,540 Když jsem byl malý, chodil jsem tentokrát do Paderu. 252 00:17:08,710 --> 00:17:11,340 Tam jsem viděl zemi slepice v řeznictví. 253 00:17:11,710 --> 00:17:14,090 Byla to dobře živená slepice, 254 00:17:14,290 --> 00:17:16,790 žije šťastně se svou rodinou. 255 00:17:17,210 --> 00:17:19,290 Dal jsem to jedné rodině, kterou jsem potkal. 256 00:17:20,170 --> 00:17:22,550 Zlomili mu krk přímo přede mnou... 257 00:17:22,580 --> 00:17:24,160 a udělal mi kuřecí kari. 258 00:17:24,290 --> 00:17:26,620 Každé sousto bylo tak nebeské, že... 259 00:17:26,670 --> 00:17:28,840 připadalo mi, jako bych konzumoval každý šťastný okamžik... 260 00:17:28,830 --> 00:17:31,460 kterou slepice měla. 261 00:17:32,000 --> 00:17:33,290 Řekněme, že odtud vypadnu. 262 00:17:33,670 --> 00:17:36,500 Půjdu na lov jedné takové slepice... 263 00:17:36,750 --> 00:17:38,080 a pohltit to. 264 00:17:38,130 --> 00:17:39,050 Karuna... 265 00:17:39,830 --> 00:17:42,160 - Pane. - Máte návštěvu. Následuj mě. 266 00:17:54,290 --> 00:17:55,750 Brácho, támhle. 267 00:17:57,790 --> 00:18:00,120 - Viděl jsem Jhansiho, brácho. -Buď nahlas, člověče! 268 00:18:00,250 --> 00:18:01,750 Viděl jsem Jhansiho! 269 00:18:02,790 --> 00:18:04,710 Myslím, že to byla ona. 270 00:18:06,540 --> 00:18:07,250 Kde jsi ji viděl? 271 00:18:07,290 --> 00:18:09,290 Nedaleko Pamara Junction, v autobuse Ballavaram. 272 00:18:09,290 --> 00:18:10,870 Nejsem si jistý, jestli to byla ona. 273 00:18:10,920 --> 00:18:13,000 Myslel jsem, že ti to stejně řeknu. 274 00:18:14,920 --> 00:18:16,550 Jak dlouho jsi byl pode mnou? 275 00:18:16,580 --> 00:18:17,870 Už pár let, brácho. 276 00:18:17,880 --> 00:18:19,590 Nenaučil jste se vůbec nic? 277 00:18:21,000 --> 00:18:23,540 Co je nejdůležitější věc pro mě? co? 278 00:18:23,630 --> 00:18:24,590 Jhansi, brácho. 279 00:18:24,830 --> 00:18:26,830 Když uvidíš někoho, kdo by to mohla být ona, 280 00:18:27,170 --> 00:18:31,000 nemyslíš, že bys měl následoval ji a potvrdil... 281 00:18:31,540 --> 00:18:34,370 místo utíkání k já s tvým podezřením? 282 00:18:36,040 --> 00:18:38,540 Vraťte se tam a potvrďte, jestli je to ona. 283 00:18:38,580 --> 00:18:39,460 Dobře, brácho. 284 00:19:04,750 --> 00:19:06,960 [babička se modlí] 285 00:19:32,500 --> 00:19:34,670 Kamakshi, udělej staršího snacha zapálit lampu. 286 00:19:36,500 --> 00:19:37,540 Naneste rumělku. 287 00:19:38,710 --> 00:19:39,540 Zde. 288 00:19:41,830 --> 00:19:44,960 Mně ne. K rostlině tulasi. 289 00:19:52,880 --> 00:19:54,000 Obejděte to. 290 00:19:54,000 --> 00:19:54,920 To je zábava. 291 00:19:56,210 --> 00:19:57,170 Ve směru hodinových ručiček. 292 00:20:06,830 --> 00:20:07,710 Jděte znovu. 293 00:20:14,170 --> 00:20:15,420 Ještě naposledy. 294 00:20:25,130 --> 00:20:27,210 Pojď, zapal lampu. 295 00:20:29,420 --> 00:20:30,460 Lampa je tam dole. 296 00:20:30,630 --> 00:20:31,670 Tamhle. 297 00:20:38,290 --> 00:20:39,250 Co! 298 00:20:39,630 --> 00:20:40,670 Oh, pane! 299 00:20:44,250 --> 00:20:45,080 Nyní... 300 00:20:46,710 --> 00:20:47,540 Vezměte si tohle. 301 00:20:49,500 --> 00:20:50,540 Rozsviťte to. 302 00:20:50,880 --> 00:20:53,010 - Ukaž to rostlině tulsi. Já ne. - Já vím, já vím. 303 00:20:55,540 --> 00:20:56,330 Tamhle. 304 00:21:07,250 --> 00:21:08,540 co se děje? 305 00:21:20,880 --> 00:21:22,210 Umíš zpívat modlitbu? 306 00:21:22,960 --> 00:21:24,040 můžeš? 307 00:21:27,040 --> 00:21:28,000 Tak do toho. 308 00:21:28,920 --> 00:21:30,300 Opakuj po mně, ano? 309 00:21:30,420 --> 00:21:32,420 [zpívající modlitba] 310 00:21:32,420 --> 00:21:36,750 [zpívání modlitby] 311 00:21:41,580 --> 00:21:42,580 Jak probíhalo zasnoubení? 312 00:21:42,630 --> 00:21:43,960 Určitě jsi nám chyběl. 313 00:21:44,170 --> 00:21:46,500 - Jak se má tvůj táta teď? - Je mnohem lepší. 314 00:21:46,750 --> 00:21:47,880 Bůh vám žehnej! 315 00:21:47,920 --> 00:21:48,960 Děláte to také. 316 00:21:50,040 --> 00:21:52,420 To je v pořádku. 317 00:21:52,460 --> 00:21:54,420 to je v pořádku. 318 00:21:55,130 --> 00:21:56,130 Ustupte. 319 00:21:59,500 --> 00:22:00,460 Složte ruce. 320 00:22:22,670 --> 00:22:24,750 Tohle je Anasuya. Manželka našeho mladšího syna. 321 00:22:24,750 --> 00:22:26,040 Je to náš miláček. 322 00:22:27,250 --> 00:22:28,880 To je Anirudhova žena Swarna. 323 00:22:28,960 --> 00:22:29,840 Ó. 324 00:22:30,380 --> 00:22:31,460 Namaste. 325 00:22:36,920 --> 00:22:40,420 Chtěl jsem, aby se Anirudh provdala kultivovaná dívka jako ty. 326 00:22:40,790 --> 00:22:42,170 Asi takové štěstí nemám. 327 00:22:44,290 --> 00:22:48,420 Sledujte a zjistěte, jaký ideál snacha by měla být jako. 328 00:22:51,500 --> 00:22:54,080 Slyšel jsem, že jsi dal rumělku na mámu místo tulsi. 329 00:22:54,080 --> 00:22:55,960 Stalo se z toho horké téma. 330 00:22:56,210 --> 00:22:57,500 Arghhh, přestaň! 331 00:22:57,750 --> 00:23:00,290 Dýchaly mi na krk. 332 00:23:00,500 --> 00:23:02,880 Zlomil jsem se pod tlakem a zmátl se. 333 00:23:03,540 --> 00:23:04,790 co to vůbec říkáš? 334 00:23:04,830 --> 00:23:07,580 Přestaňte je obviňovat a nejprve se zkontrolujte. 335 00:23:07,750 --> 00:23:09,750 Vsadím se, že trucují jen přede mnou. 336 00:23:09,920 --> 00:23:11,540 Měl jsi je vidět s Anasuyou. 337 00:23:11,540 --> 00:23:16,420 Usmívali se s jejich zuby dokořán. 338 00:23:17,250 --> 00:23:19,080 Jen jsem tam stál jako poražený. 339 00:23:21,170 --> 00:23:23,000 Proč jsi mě nechal doma samotnou? 340 00:23:23,380 --> 00:23:24,590 Měl jsi mě vzbudit. 341 00:23:25,170 --> 00:23:26,710 To všechno je kvůli tobě. 342 00:23:27,960 --> 00:23:30,540 Jinak bych to udělal taky se oblékl. 343 00:23:30,880 --> 00:23:33,260 Anasuya by ve srovnání s tím vypadala bledě. 344 00:23:33,290 --> 00:23:35,790 Tady to je! Proč ty? porovnat se s ní? 345 00:23:36,130 --> 00:23:39,300 Je v tom jediná dům, který uspokojuje potřeby... 346 00:23:39,290 --> 00:23:40,710 každého člena rodiny. 347 00:23:40,790 --> 00:23:42,460 Prosím, nesoutěžte s ní. 348 00:23:42,750 --> 00:23:45,000 Pojďme ven zde se známkami. 349 00:23:45,170 --> 00:23:48,000 Pokud existuje 'Perfektní Cena snachy, patří jí. 350 00:23:56,250 --> 00:23:57,710 Ganga dala dnes 3 litry mléka, 351 00:23:57,710 --> 00:23:59,590 Ach, to mi uniklo! Měl jsi mi zavolat. 352 00:23:59,630 --> 00:24:01,130 Ganga ti nedovolila se jí dotknout. 353 00:24:01,460 --> 00:24:02,840 Je jí dobře jen se mnou. 354 00:24:02,880 --> 00:24:05,550 to je v pořádku. Nejsi z tady. nevěděli byste. 355 00:24:10,000 --> 00:24:10,830 Tchán... 356 00:24:11,210 --> 00:24:11,920 Vaše káva. 357 00:24:17,630 --> 00:24:21,800 {\i1}„Kurkuma podobná perle propůjčuje záři její tváři"{\i0} 358 00:24:23,540 --> 00:24:27,540 {\i1}"Rumělka, kterou nosí, žehná jejím dnům"{\i0} 359 00:24:29,540 --> 00:24:31,870 {\i1}„Kurkuma podobná perle propůjčuje záři její tváři"{\i0} 360 00:24:31,920 --> 00:24:34,210 Švagrová, co má udělal jsi s těmi květinami? 361 00:24:35,710 --> 00:24:38,210 To je v pořádku, sestro. Nejsi odsud. 362 00:24:38,250 --> 00:24:39,210 Nech mě to udělat. 363 00:24:41,500 --> 00:24:46,710 Dhanushi, přestaň! Jen jedno sousto, pojď! 364 00:24:47,830 --> 00:24:48,870 Otevřete ústa. 365 00:24:49,170 --> 00:24:53,170 {\i1}"Rumělka, kterou nosí, žehná jejím dnům"{\i0} 366 00:24:55,250 --> 00:24:57,210 Tchán, dej si místo toho rasam. 367 00:25:02,290 --> 00:25:03,420 co se děje? 368 00:25:03,710 --> 00:25:06,420 Máme potrubí horké rasam přímo ze sporáku. 369 00:25:06,460 --> 00:25:08,790 Nejsi odsud. nevěděli byste. 370 00:25:11,790 --> 00:25:13,620 Měli jsme 20 kuchařů. 371 00:25:14,290 --> 00:25:16,920 Tady to máš! Chceš tohle? 372 00:25:16,960 --> 00:25:18,290 - Chutné, že? - Ano. 373 00:25:18,330 --> 00:25:20,910 Tvá teta Anasuya udělala jim. Jsou vynikající! 374 00:25:20,960 --> 00:25:23,420 {\i1}"Skutečná krása ženy přebývá v rukou, které pečují o její domov"{\i0} 375 00:25:23,460 --> 00:25:25,090 Pokračuj, přitlač jí nohy! 376 00:25:25,130 --> 00:25:27,010 Její zlatý náhrdelník je teď určitě váš. 377 00:25:27,040 --> 00:25:30,580 Ten zlatý náhrdelník je můj i když jí netlačím na nohy. 378 00:25:30,630 --> 00:25:31,630 Sečtěte to prosím, madam. 379 00:25:31,670 --> 00:25:33,380 - Tady to máš. - Můžu to udělat? 380 00:25:33,500 --> 00:25:35,630 Vystudoval jsem BA ekonomii. Zvládnu to. 381 00:25:35,920 --> 00:25:36,960 Dobře, tady to je. 382 00:25:36,960 --> 00:25:40,330 {\i1}„Kde sídlí trvalá prosperita?“{\i0} 383 00:25:40,330 --> 00:25:42,330 {\i1}"V domě, který vítá svítání s rangoli"{\i0} 384 00:25:42,330 --> 00:25:44,330 Swarno, vezmi je dovnitř a... 385 00:25:44,790 --> 00:25:46,120 Oh, ty se neznáš. 386 00:25:46,500 --> 00:25:48,420 Anasuyo, vezmi je prosím dovnitř. 387 00:25:48,460 --> 00:25:51,630 {\i1}"Rumělka, kterou nosí, žehná jejím dnům"{\i0} 388 00:25:51,630 --> 00:25:55,630 {\i1}„Květy kvetou a plody dozrávají domov zasažený láskou a milostí"{\i0} 389 00:25:55,630 --> 00:25:57,380 Dej mi ještě jednu dávku, drahoušku. 390 00:25:59,420 --> 00:26:03,000 {\i1}„Kurkuma podobná perle propůjčuje záři její tváři"{\i0} 391 00:26:04,040 --> 00:26:06,000 Tati... tati... 392 00:26:13,500 --> 00:26:15,670 - Kudy je pošta? - Tudy. 393 00:26:22,080 --> 00:26:25,160 (Kid) Hurá! Je to nová televize. 394 00:26:28,880 --> 00:26:30,510 Ahoj? Ahoj? 395 00:26:30,960 --> 00:26:32,290 Co je to za hluk? 396 00:26:32,290 --> 00:26:34,790 Vyhrál jsem herní show 'Ideální žena'. 397 00:26:34,830 --> 00:26:37,160 Dali mi OnidaTV. Už se to opravuje. 398 00:26:37,290 --> 00:26:39,620 Jsi šťastný, že? To je vše, co chci. 399 00:26:39,880 --> 00:26:41,300 Je tam všechno v pořádku? 400 00:26:41,330 --> 00:26:42,540 Ani v nejmenším. 401 00:26:42,830 --> 00:26:44,410 Nikdo mě tu nemá rád. 402 00:26:44,710 --> 00:26:47,380 Relaxovat. Zahřejí vás. 403 00:26:47,920 --> 00:26:49,500 Není čas. Musí to být rychlé. 404 00:26:50,670 --> 00:26:51,750 Proč nepřijdeš sem? 405 00:26:52,040 --> 00:26:54,750 Proč? co tam budu dělat? 406 00:26:55,170 --> 00:26:57,750 Je tady dáma jménem Anasuya, kdo by ti tu cenu ukradl. 407 00:26:58,210 --> 00:27:00,290 Chci být lepší než ona. 408 00:27:01,330 --> 00:27:05,080 Pokud mi můžete pomoci vaření, udělám na ně dojem. 409 00:27:05,500 --> 00:27:08,210 to myslíš vážně? 410 00:27:08,330 --> 00:27:11,750 'Ideální žena' by měla postarej se i o její nejlepší kamarádku, 411 00:27:11,750 --> 00:27:13,130 nejen manžel. 412 00:27:13,210 --> 00:27:16,840 Můj manžel bez mého jídla nevydrží. 413 00:27:16,880 --> 00:27:18,380 Zkuste to prosím pochopit. 414 00:27:18,500 --> 00:27:20,830 Navíc mám hosty podívat se na novou televizi. 415 00:27:21,000 --> 00:27:24,330 Dobře. Vaření vás baví a sledování vaší nové televize. 416 00:27:25,790 --> 00:27:27,620 Nemůžu uvěřit, že ano všechno zapomněl. 417 00:27:28,540 --> 00:27:31,120 Myslel jsem, že najdu i hezkou rodinu. 418 00:27:35,080 --> 00:27:38,160 Asi mi není souzeno štěstí. 419 00:27:39,380 --> 00:27:41,920 Každý nemůže mít šťastná rodina jako ty. 420 00:27:44,130 --> 00:27:46,760 Pamatuj si všechno, co já dělali pro tebe, když jsme byli děti? 421 00:27:47,040 --> 00:27:49,580 Koupil jsem stuhy a mastek pro vás... 422 00:27:49,630 --> 00:27:51,420 s mými úsporami v sirotčinci. 423 00:27:51,460 --> 00:27:55,130 Vypadala jsi v nich tak roztomile že vás pár adoptoval... 424 00:27:55,130 --> 00:27:56,260 místo mě. 425 00:27:57,830 --> 00:27:59,330 Proč se teď hrabeš v minulosti? 426 00:28:00,210 --> 00:28:01,630 Je to prostě můj osud. 427 00:28:02,380 --> 00:28:05,000 Přál bych si mít přítele, jako jsem já. 428 00:28:05,000 --> 00:28:08,000 Jsi dramatičtější... 429 00:28:08,210 --> 00:28:11,710 než Sridevi a Jayaprada. 430 00:28:11,880 --> 00:28:13,880 Tady se odehrává větší drama. 431 00:28:13,920 --> 00:28:15,960 Doslova tě prosím, nevidíš? 432 00:28:15,960 --> 00:28:17,790 Požádal jsem tě někdy o něco? 433 00:28:18,130 --> 00:28:21,710 Ano! Pořád se mě na něco ptáš. 434 00:28:21,710 --> 00:28:23,540 Myslel jsem nedávno. 435 00:28:23,880 --> 00:28:25,210 Jo, vlastně jsi to udělal. 436 00:28:25,250 --> 00:28:27,080 Co tento měsíc? 437 00:28:27,960 --> 00:28:29,590 Jen mi řekni, jestli přijdeš nebo ne. 438 00:28:29,630 --> 00:28:30,840 Dobře. Budu tam. 439 00:28:30,880 --> 00:28:32,010 mám na výběr? 440 00:28:32,290 --> 00:28:33,210 Dobře. 441 00:28:35,130 --> 00:28:36,550 [Manžel] Hej, čekám tady. 442 00:28:36,580 --> 00:28:37,870 Už se blíží, drahá. 443 00:28:42,040 --> 00:28:43,040 Stop, stop! 444 00:28:48,880 --> 00:28:51,420 Můžete udělat tamarind kuřecí maso a methi skopová masala? 445 00:28:51,500 --> 00:28:55,130 Právě jsem dorazil. Nech mě dýchat. 446 00:28:55,670 --> 00:28:57,840 Osvěžím se a pak se pustím do práce. 447 00:28:57,830 --> 00:28:59,620 Nemáme čas. 448 00:28:59,710 --> 00:29:02,460 Svatba je brzy. Můj tchán s Ani ještě nemluvil. 449 00:29:02,460 --> 00:29:05,000 Ani to neříká, ale je opravdu smutný. 450 00:29:05,080 --> 00:29:07,750 Nemám jediný talent to by na ně udělalo dojem. 451 00:29:08,000 --> 00:29:09,920 Anasuya je smete pryč. 452 00:29:09,960 --> 00:29:11,920 Umíš udělat tamarindové kuře nebo ne? 453 00:29:12,170 --> 00:29:15,420 Opravdu to není tamarind kuře, ale nech mě to zvládnout. 454 00:29:15,460 --> 00:29:16,710 Ale nejdřív pojďme domů. 455 00:29:17,630 --> 00:29:20,510 - Ještě tě nemůžu vzít domů. - Potom? 456 00:29:26,380 --> 00:29:27,920 Uvnitř je mnohem lepší. 457 00:29:30,040 --> 00:29:31,250 Místnost je otevřená, madam. 458 00:29:34,330 --> 00:29:37,080 Vážně mě nutíš zůstat tady? 459 00:29:37,170 --> 00:29:38,090 Vypadá to pěkně, viď? 460 00:29:38,130 --> 00:29:40,300 Doufám, že si děláš srandu protože je to katastrofální! 461 00:29:40,330 --> 00:29:41,460 Buďte optimističtí. 462 00:29:44,580 --> 00:29:45,870 Nefunguje to. 463 00:29:48,130 --> 00:29:50,800 Teď, když jsi tady, Vím, že všechno napravíš. 464 00:29:50,790 --> 00:29:53,370 Samozřejmě. Není to tak, že bych měl na výběr. 465 00:29:53,960 --> 00:29:57,670 Nechám si tě tady a budu řídit dům. 466 00:29:57,960 --> 00:30:00,210 Nechat si mě tady? Zní to sugestivně. 467 00:30:00,210 --> 00:30:02,380 Nechám tě tady a řídím dům tam. 468 00:30:02,420 --> 00:30:04,340 Problémem je zde slovo „udržovat“. 469 00:30:04,420 --> 00:30:07,960 Vezmu si vaši pomoc a spravím dům. 470 00:30:08,380 --> 00:30:10,590 Anasuya bude zmatená. 471 00:30:10,670 --> 00:30:11,550 Zmatený? 472 00:30:11,580 --> 00:30:13,250 Připravte se za 5 minut. 473 00:30:13,920 --> 00:30:15,380 Je válečná doba. 474 00:30:15,710 --> 00:30:17,290 Pojďme! 475 00:30:21,250 --> 00:30:24,920 Naše obec má konečně a místo svatby, to vše díky vám. 476 00:30:25,040 --> 00:30:26,370 Váš starší syn je také ve městě. 477 00:30:26,380 --> 00:30:28,920 Proč nemáme váš tady svatba dcery? 478 00:30:28,960 --> 00:30:29,750 Jasně, proč ne? 479 00:30:29,750 --> 00:30:33,250 Pane Ramaiahu Raju, slyšel jsem, že vy dal Kesavaiah soutěžní lístek. 480 00:30:33,710 --> 00:30:34,920 Není to moje individuální rozhodnutí. 481 00:30:34,960 --> 00:30:36,540 Neříkejte, že to je rozhodnutí lídrů stran. 482 00:30:36,750 --> 00:30:38,750 Proč vaši vůdci vždycky na mě zapomínáš? 483 00:30:38,790 --> 00:30:42,290 Potřebuješ mě na párty prostředky, za hlasy. 484 00:30:42,500 --> 00:30:43,830 Ale nejsem dost dobrý, abych soutěžil. 485 00:30:43,880 --> 00:30:46,710 Neměl bys to kontrolovat? jeho kalibr před jeho výběrem? 486 00:30:46,750 --> 00:30:49,040 Měl bys to vzít v kanceláři strany. 487 00:30:49,960 --> 00:30:51,130 Není to něčí kalibr. 488 00:30:51,420 --> 00:30:53,050 Je to něčí poctivost že dostane lístek. 489 00:30:53,080 --> 00:30:54,000 Poctivost? 490 00:30:54,000 --> 00:30:55,000 Víme, že jsi milý muž. 491 00:30:55,040 --> 00:30:58,370 Ale jen tvoje dobrota pracuje na plakátech kampaně. 492 00:30:58,420 --> 00:31:01,170 Lidé jako já mít na všechnu tu špinavou práci... 493 00:31:01,250 --> 00:31:03,130 abyste se dostali na pódium a naklonit si veřejnost. 494 00:31:03,170 --> 00:31:06,000 Jsou to moje peníze nastartovat vaši politickou kariéru. 495 00:31:07,920 --> 00:31:11,380 Prostě jsem ti to přišel říct přehodnotit své rozhodnutí. 496 00:31:14,080 --> 00:31:15,870 Vyhrožování není můj styl, pane. 497 00:31:16,500 --> 00:31:17,710 Jsem ve věcech dopředu. 498 00:31:17,880 --> 00:31:18,920 Dobré pro vás. 499 00:31:19,630 --> 00:31:21,760 Můj otec nebere hrozby každopádně vážně. 500 00:31:22,250 --> 00:31:27,080 Vzhledem k tomu, že neraboval a jediný cent za těchto 30 let. 501 00:31:27,330 --> 00:31:28,330 To je jeho upřímnost. 502 00:31:28,380 --> 00:31:28,920 co jsi říkal? 503 00:31:28,960 --> 00:31:31,840 Uklidněte se, lidi! Krok zpět! 504 00:31:32,790 --> 00:31:34,080 Nezapojujte se s ním. 505 00:31:34,630 --> 00:31:35,460 Jdeme. 506 00:31:53,000 --> 00:31:55,130 Tamarindové listy řádně omyjeme. 507 00:31:55,580 --> 00:31:57,160 Ujistěte se, že tam nejsou žádné větvičky. 508 00:31:58,170 --> 00:32:00,920 Do pánve přidejte olej a přidáme cibuli, 509 00:32:00,920 --> 00:32:07,540 skořice, hřebíček a kardamom. 510 00:32:07,540 --> 00:32:09,830 - Za kolik jsou ty lilky? - 2 rupie za kilo, madam. 511 00:32:09,960 --> 00:32:13,130 Málem jsem zapomněl na bengálský gram. To je hlavní složka. 512 00:32:13,420 --> 00:32:16,840 Oh, ten, co vypadá kulaté a bílé barvy? 513 00:32:18,750 --> 00:32:20,250 Nechte si je stranou. Hned jsem zpátky. 514 00:32:20,290 --> 00:32:22,120 Myslel jsem, že budeš mít základní znalosti. 515 00:32:22,170 --> 00:32:24,460 Musím teď vysvětlovat každou složku? 516 00:32:24,500 --> 00:32:28,670 Zvládnu to pomocí cheatu listy, jako jsme to dělali při zkouškách. 517 00:32:28,670 --> 00:32:31,960 Jinak je tam velký strom u kuchyňského okna. 518 00:32:32,170 --> 00:32:34,420 Mohl ses schovat a řekni mi, co mám dělat. 519 00:32:34,460 --> 00:32:36,630 My to zvládneme, neboj. 520 00:32:39,540 --> 00:32:40,710 Buďte praktičtí. 521 00:32:40,750 --> 00:32:42,420 Vážně si myslíš, že to dokážeš? 522 00:32:43,250 --> 00:32:44,250 Vezmu si tyhle. 523 00:32:44,420 --> 00:32:46,800 Proč chceš vařit stejně zoufale? 524 00:32:49,710 --> 00:32:50,670 Dej mi dva takové. 525 00:32:50,710 --> 00:32:57,380 Netrpělivě čekal 2 roky aby ho jeho rodina přijala. 526 00:32:57,960 --> 00:33:00,170 Nechal pro mě všechny za sebou. 527 00:33:00,670 --> 00:33:03,090 Teď bych neměl pomoct získá zpět svou rodinu? 528 00:33:03,920 --> 00:33:06,920 Víš, že mě nikdy o nic nežádal. 529 00:33:18,290 --> 00:33:19,040 Musíme jít. 530 00:33:19,830 --> 00:33:20,580 Pojď, jdeme! 531 00:33:20,630 --> 00:33:21,840 Kde? co se děje? 532 00:33:22,580 --> 00:33:24,500 Páni, okurky jsou tak lesklé! 533 00:33:25,080 --> 00:33:28,000 Rajčata vypadají pěkně. Za kolik jsou tyhle? 534 00:33:28,040 --> 00:33:29,710 1 rupie za kilo, madam. 535 00:33:29,710 --> 00:33:30,460 Přijít! 536 00:33:30,500 --> 00:33:33,000 Kam mě to táhneš? 537 00:33:48,540 --> 00:33:49,920 Oh, chtěl jsi rybu? 538 00:33:53,080 --> 00:33:55,830 Ten chlap v kontrole nás sledoval. 539 00:33:56,380 --> 00:33:57,210 SZO? 540 00:33:58,210 --> 00:33:58,960 Ten chlap. 541 00:33:59,330 --> 00:34:02,540 Ano, správně. Jako byste byli James Bond. 542 00:34:02,580 --> 00:34:03,710 Někdo sleduje příliš mnoho filmů. 543 00:34:04,250 --> 00:34:05,290 Dovolte mi to dokázat. 544 00:34:06,630 --> 00:34:08,880 Vydrž. Nechte mě dostat rybu. 545 00:34:09,880 --> 00:34:11,090 Nemůžu tě naučit vařit. 546 00:34:11,130 --> 00:34:13,170 Nech mě jít domů. 547 00:34:17,170 --> 00:34:18,340 Sleduje nás. 548 00:34:18,670 --> 00:34:19,880 Nedívej se! 549 00:34:22,170 --> 00:34:24,000 Hovno! Opravdu nás sleduje. 550 00:34:24,540 --> 00:34:25,540 co teď budeme dělat? 551 00:34:25,830 --> 00:34:26,830 Mám strach. 552 00:34:27,420 --> 00:34:29,170 Mám jen 10 rupií. 553 00:34:29,210 --> 00:34:30,880 Mohl by odejít, kdybychom řekli, že nemáme peníze. 554 00:34:30,920 --> 00:34:31,960 Vypadá jako zloděj. 555 00:34:38,630 --> 00:34:39,840 Ne, nedělej to! 556 00:34:39,830 --> 00:34:40,660 Oye! 557 00:34:42,580 --> 00:34:43,710 Proč nás sleduješ? 558 00:34:44,750 --> 00:34:46,250 Nesleduji tě. 559 00:34:48,790 --> 00:34:50,920 Ale zdáš se mi nějak povědomý. 560 00:34:51,830 --> 00:34:52,910 jak se jmenuješ? 561 00:34:53,630 --> 00:34:54,800 To není tvoje věc. 562 00:34:57,000 --> 00:34:58,500 Určitě jsem tě už někde viděl. 563 00:34:59,710 --> 00:35:01,460 Žil jsi v lesích předtím, ne? 564 00:35:03,750 --> 00:35:05,330 víš kdo jsem? 565 00:35:07,040 --> 00:35:09,460 Opravdu víš, kdo jsem? 566 00:35:11,250 --> 00:35:12,130 Jhansi? 567 00:35:14,830 --> 00:35:16,330 Ztraťte se hned teď! 568 00:35:17,580 --> 00:35:20,460 Jestli tě ještě někdy uvidím, 569 00:35:20,710 --> 00:35:22,540 Vystřelím ti mozek! 570 00:35:31,920 --> 00:35:34,840 Hej! Právě jsi mu vyhrožoval? 571 00:35:36,670 --> 00:35:38,670 Ať je to hrdina nebo žena v domácnosti, 572 00:35:38,750 --> 00:35:40,790 když dialog dopadne správně, 573 00:35:40,830 --> 00:35:42,750 každý se musí bát. 574 00:35:44,040 --> 00:35:44,830 Jdeme. 575 00:35:45,330 --> 00:35:48,460 Někdy jsi opravdu nepředvídatelný. 576 00:36:16,710 --> 00:36:17,460 sestra... 577 00:36:17,540 --> 00:36:19,170 Swarno, je všechno v pořádku? 578 00:36:19,420 --> 00:36:20,880 Je stále ve vězení? 579 00:36:22,000 --> 00:36:24,790 Byl obviněn z několika útoků. V nejbližší době nevyjde. 580 00:36:25,880 --> 00:36:26,800 proč se ptáš? 581 00:36:27,170 --> 00:36:28,040 Nic. 582 00:36:28,040 --> 00:36:29,540 Swarno, buď upřímná. 583 00:36:29,710 --> 00:36:32,000 Právě jsem dostával aktualizaci. To je vše. 584 00:36:32,040 --> 00:36:33,830 Swarno, poslouchej mě. 585 00:36:36,880 --> 00:36:39,090 Přišel jsem pro vodu. 586 00:36:40,170 --> 00:36:41,630 Ve tvém pokoji je nádoba na vodu. 587 00:36:41,750 --> 00:36:42,830 Je prázdný. 588 00:36:44,960 --> 00:36:46,460 Naplnil jsem ho teprve včera večer. 589 00:36:46,960 --> 00:36:48,250 Kvůli zdejšímu extrémnímu horku 590 00:36:48,750 --> 00:36:50,500 Všechno jsem to vypil. 591 00:36:51,080 --> 00:36:52,620 Nejsem odtud, pamatuješ? 592 00:37:01,710 --> 00:37:05,210 Se Swarnou něco není v pořádku. 593 00:37:06,380 --> 00:37:09,090 Jste skeptický všichni kromě sebe. 594 00:37:09,080 --> 00:37:09,960 Teď jdi ​​do postele. 595 00:37:15,880 --> 00:37:19,130 Proč je nebe zahalené do modré? 596 00:37:19,460 --> 00:37:21,960 Protože červená by zničila jeho krásu. 597 00:37:22,210 --> 00:37:25,920 Pokud popíráš, že jsem básník, Odpovím čepelí. 598 00:37:25,960 --> 00:37:30,170 Popírej mě jako spisovatele, a já odpovím kameny. 599 00:37:30,170 --> 00:37:31,710 Kdo je ten básník, děvče? 600 00:37:32,790 --> 00:37:33,870 Vagdevi? 601 00:37:34,880 --> 00:37:36,210 Hloupé věci! 602 00:37:36,250 --> 00:37:37,790 Geetha, kde je Ani? 603 00:37:39,460 --> 00:37:40,590 kde je? 604 00:37:40,710 --> 00:37:42,710 Šel na lékařskou tábor brzy ráno. 605 00:37:42,750 --> 00:37:44,250 Dokonce vynechal snídani. 606 00:37:56,500 --> 00:37:58,290 - Tady to máte, doktore. - Poplatek je jen jedna rupie, dědečku. 607 00:37:58,670 --> 00:38:00,130 Nezapomeňte si vzít tyto léky. 608 00:38:00,170 --> 00:38:01,300 Ani... 609 00:38:06,040 --> 00:38:08,790 Zapomněl jsi kvůli tomu na mě a snídani? 610 00:38:10,790 --> 00:38:12,830 Nejsou žádné jiné lékaři v této vesnici? 611 00:38:13,540 --> 00:38:15,920 No, nejsou tam žádní specialisté. 612 00:38:16,080 --> 00:38:19,160 Takže se snažím dělat cokoli můžu pokaždé, když jsem tady. 613 00:38:19,500 --> 00:38:23,750 Páni! Přetékáš laskavostí. 614 00:38:24,330 --> 00:38:26,580 Jak může být někdo tak milý? 615 00:38:27,000 --> 00:38:29,040 Musí v tom být nějaký háček, ne? 616 00:38:29,830 --> 00:38:30,790 Ty jsi ten úlovek. 617 00:38:32,330 --> 00:38:33,120 Máš pravdu. 618 00:38:33,710 --> 00:38:35,790 Dobrý den, doktore. Jak se má tvůj otec? 619 00:38:35,830 --> 00:38:38,540 Jo, je v pohodě. budu přímo tam. Prosím posaďte se. 620 00:38:39,290 --> 00:38:41,750 Celá vesnice uctívá svého otce, že? 621 00:38:43,920 --> 00:38:46,250 Ale on mě nemá rád. 622 00:38:46,710 --> 00:38:48,420 Do teď mi neřekl ani slovo. 623 00:38:48,460 --> 00:38:51,090 No a co? Proč si s ním nejdeš promluvit? 624 00:38:55,040 --> 00:38:57,790 Vše bude vyřízeno od zítřka. věř mi. 625 00:39:10,790 --> 00:39:13,420 Slané koblihy, sladký koláč, tamarindová rýže, 626 00:39:13,460 --> 00:39:16,920 tamarindové kuře, methi skopové masala, rybí kari. 627 00:39:16,960 --> 00:39:19,040 Kdo to všechno vyrobil, mami? 628 00:39:19,040 --> 00:39:21,790 Proč tolik nádobí? 629 00:39:21,830 --> 00:39:23,040 Kdy se probudila? 630 00:39:23,080 --> 00:39:23,960 co se děje? 631 00:39:24,000 --> 00:39:25,920 Proč jsi udělal tolik jídel? 632 00:39:25,920 --> 00:39:27,130 Spal jsi vůbec? 633 00:39:27,330 --> 00:39:28,500 Ty jsem neudělal, tchýně. 634 00:39:28,500 --> 00:39:29,670 kdo to pak udělal? 635 00:39:30,380 --> 00:39:32,130 nemám tušení. 636 00:39:37,420 --> 00:39:38,300 Švagrová! 637 00:39:38,880 --> 00:39:40,090 Byl jsi to ty? 638 00:39:40,210 --> 00:39:41,880 Kdy jste našli čas to všechno udělat? 639 00:39:41,880 --> 00:39:44,170 Probudil jsem se ve 3 ráno. 640 00:39:44,580 --> 00:39:49,250 Myslel jsem, že si trochu vydělám něco k dnešnímu svátku. 641 00:39:49,290 --> 00:39:51,620 Ústa mi slzí z pouhého čichu. 642 00:39:51,630 --> 00:39:53,050 jak se ti to povedlo? Můj bože! 643 00:39:54,790 --> 00:39:57,210 Není to žádná maličkost pull off a feast like this. 644 00:39:58,000 --> 00:40:00,920 já vím. You must have worked so hard. 645 00:40:03,170 --> 00:40:06,000 Kuřecí kari, brinjal curry, ridge gourd chutney. 646 00:40:06,040 --> 00:40:06,920 Pojďme to zabít! 647 00:40:13,670 --> 00:40:14,460 Jdeme. 648 00:40:24,380 --> 00:40:28,050 {\i1}„Kurkuma podobná perle propůjčuje záři její tváři"{\i0} 649 00:40:28,040 --> 00:40:31,790 {\i1}"Rumělka, kterou nosí, žehná jejím dnům"{\i0} 650 00:40:31,790 --> 00:40:35,500 {\i1}"Květiny kvetou a ovoce dozrává v domácnosti{\i0} 651 00:40:35,500 --> 00:40:39,210 {\i1}Touched by love and grace"{\i0} 652 00:40:39,250 --> 00:40:43,000 {\i1}„Kurkuma podobná perle propůjčuje záři její tváři"{\i0} 653 00:40:43,040 --> 00:40:46,750 {\i1}"Rumělka, kterou nosí, žehná jejím dnům"{\i0} 654 00:40:52,920 --> 00:40:55,420 - Dala 4 litry mléka. - Ganga tě nechala dotknout se jí? 655 00:40:56,250 --> 00:40:57,830 Jste skvělí! 656 00:41:00,040 --> 00:41:01,370 Gango, jak jsi mohl! 657 00:41:04,580 --> 00:41:08,000 - Teď byste se na to podívali! - Líbí se ti to? 658 00:41:09,290 --> 00:41:12,710 - Babi, pojď se mnou! - Kam mě to vedeš? 659 00:41:12,710 --> 00:41:13,750 Přijít! 660 00:41:14,580 --> 00:41:22,120 {\i1}"Posvátné tulasi v nádvoří odměňuje nevýslovná požehnání"{\i0} 661 00:41:22,290 --> 00:41:27,000 {\i1}"Posvátné tulasi v nádvoří odměňuje nevýslovná požehnání"{\i0} 662 00:41:27,040 --> 00:41:28,370 jak dlouho to bude trvat? 663 00:41:29,290 --> 00:41:30,170 Mějte trochu trpělivosti. 664 00:41:30,210 --> 00:41:32,250 - Udělejte to pořádně. - Udělej to! 665 00:41:32,250 --> 00:41:33,250 Nevadí. 666 00:41:36,750 --> 00:41:39,130 Začněme. 1..2..3! 667 00:41:39,170 --> 00:41:41,960 {\i1}"Jemná kráva naplňuje domov s dostatkem a pohodou"{\i0} 668 00:41:41,960 --> 00:41:43,250 Nemůžu to udělat. 669 00:41:44,210 --> 00:41:46,000 Ne, ne. Pokračuj. 670 00:41:46,290 --> 00:41:47,290 Moje záda mě zabíjejí! 671 00:41:48,500 --> 00:41:52,330 {\i1}„Kurkuma podobná perle propůjčuje záři její tváři"{\i0} 672 00:41:52,330 --> 00:41:54,210 {\i1}"Rumělka, kterou nosí, žehná jejím dnům"{\i0} 673 00:41:54,250 --> 00:41:55,830 Udělali jste dobře krevety gongura? 674 00:41:55,880 --> 00:41:57,340 Lepší, trefil jsem to. Tady to máš. 675 00:42:01,960 --> 00:42:05,540 Mami, tady je tatínkův lék na krevní tlak. 676 00:42:06,630 --> 00:42:09,340 Tyto fungují lépe. Vyměnil jsem je. 677 00:42:31,830 --> 00:42:34,080 Každodenní vaření, rangolis a púdža... 678 00:42:34,330 --> 00:42:36,370 You're on to something big. 679 00:42:37,170 --> 00:42:38,090 Sakra, jo! 680 00:42:38,500 --> 00:42:39,960 Troufám si na to přijít. 681 00:42:46,710 --> 00:42:48,540 We'll be in trouble if sir finds out. 682 00:42:48,580 --> 00:42:50,250 to je v pořádku. Relaxovat. Je to dobrý chlap. 683 00:42:50,250 --> 00:42:51,420 Nikdy neklade žádné požadavky. 684 00:42:51,420 --> 00:42:52,250 Pokračuj. 685 00:42:57,830 --> 00:42:59,120 Brácho, to jsem já. 686 00:42:59,420 --> 00:43:00,460 co se děje? 687 00:43:00,630 --> 00:43:02,340 Není taková, jak jsi ji popsal. 688 00:43:02,750 --> 00:43:05,630 She's like any other homemaker. 689 00:43:05,750 --> 00:43:07,960 Vypadá jako ona, ale ne ona zároveň. 690 00:43:08,000 --> 00:43:09,330 It's totally confusing, bro! 691 00:43:09,420 --> 00:43:11,050 Dejte mi více podrobností. 692 00:43:12,040 --> 00:43:14,170 Už jsi někdy s někým jednal? 693 00:43:14,540 --> 00:43:16,330 Of course, I do deals all the time. 694 00:43:18,500 --> 00:43:20,960 - Už jsi někoho vzal ven? - Oh, jako rande? 695 00:43:21,460 --> 00:43:22,960 Už jsi zabil? 696 00:43:22,960 --> 00:43:26,210 Oh, myslíš někoho zabít. 697 00:43:26,420 --> 00:43:27,960 Znáte toho stavitele. Somaraju. 698 00:43:28,170 --> 00:43:30,710 Srinu a já jsme ho zabili společně. 699 00:43:30,710 --> 00:43:32,290 Přesto jsem ho udeřil jako první. 700 00:43:32,960 --> 00:43:34,380 Pak udělejte jednu věc. 701 00:43:34,420 --> 00:43:36,750 Jděte na trh a požádat o venkovský nůž. 702 00:43:36,830 --> 00:43:39,790 Pak ji ubodejte k smrti. 703 00:43:41,830 --> 00:43:43,250 I'm not sure if it's her. 704 00:43:44,290 --> 00:43:47,330 Pokud se vám podaří zabít ji, pak to není Jhansi. 705 00:43:51,580 --> 00:43:53,210 Co když je to Jhansi? 706 00:43:53,250 --> 00:43:54,250 Budeš mrtvý. 707 00:43:54,420 --> 00:43:56,000 Váš chlap je šíleně šílený! 708 00:43:57,330 --> 00:43:58,500 Nemíchejte všechno dohromady. 709 00:44:00,750 --> 00:44:05,250 Modlil jsem se, abych navštívil Venkatapuram chrám, pokud je její manželství pevné. 710 00:44:05,540 --> 00:44:08,580 Zdá se, že nikoho nezajímá natolik, aby mě vzal. 711 00:44:08,880 --> 00:44:11,170 Všichni jsou zaneprázdněni svatebními pracemi. 712 00:44:11,750 --> 00:44:13,750 Všichni muži mají své úkoly. 713 00:44:13,880 --> 00:44:18,010 Každý dostane své práce hotová, kromě mě. 714 00:44:18,670 --> 00:44:23,130 Hej! Nemůžu někoho sledovat být smutný, když jsem v tomto domě. 715 00:44:23,380 --> 00:44:27,420 Znám všechny z komorníka knězi v tom chrámu. 716 00:44:27,500 --> 00:44:28,830 Poskytnou nám VIP zážitek. 717 00:44:29,000 --> 00:44:31,000 Buďte připraveni hned ráno. 718 00:44:31,080 --> 00:44:33,830 Vezmu vás přímo do Boží komnaty. 719 00:44:43,880 --> 00:44:44,880 Tady jsme. Slez dolů. 720 00:44:45,040 --> 00:44:46,250 Slez dolů, tchýně. 721 00:44:49,500 --> 00:44:50,460 Opatrně. 722 00:44:54,460 --> 00:44:55,790 Swarno, pojďme. 723 00:44:55,830 --> 00:44:57,960 Vidíš, udělal jsem to. 724 00:44:58,330 --> 00:45:00,750 Hej, podívej! To je Buchiraju, ne? 725 00:45:00,750 --> 00:45:02,880 - Kdo je Buchiraju? - Zeť Ramaiah Raju. 726 00:45:03,040 --> 00:45:04,870 Jak se opovažují si s námi zahrávat? 727 00:45:04,880 --> 00:45:06,260 Pojďme pro něj. 728 00:45:07,080 --> 00:45:08,250 Chlapi, pojďme. 729 00:45:12,210 --> 00:45:13,000 Hej! 730 00:45:13,330 --> 00:45:14,620 Nešel jsi do chrámu? 731 00:45:15,380 --> 00:45:19,510 Tvoje švagrová nějak ano všechno vařím, než se probudím. 732 00:45:19,750 --> 00:45:22,130 Než se tedy vrátí z chrámu, 733 00:45:22,250 --> 00:45:25,960 Jdu vařit všechno a udělat na ně dojem. 734 00:45:26,830 --> 00:45:27,870 Počkej, nedám si kafe? 735 00:45:28,080 --> 00:45:29,160 Mít to na nádraží. 736 00:45:45,330 --> 00:45:46,500 Pokračuj a modli se, švagrová. 737 00:46:49,290 --> 00:46:50,420 Pojď, vezmi si harathi (požehnání). 738 00:46:54,080 --> 00:46:56,160 - Jdeme? - Ano. Pojďme. 739 00:46:56,210 --> 00:46:59,420 Pospěšte si! Musíme být doma před tchánem. 740 00:47:06,130 --> 00:47:09,260 - Pojďme, pojďme. - Přestaň na nás spěchat, Buchiraju. 741 00:47:09,290 --> 00:47:10,750 Auto je takové. 742 00:47:13,080 --> 00:47:14,120 Brácho, dvě sody. 743 00:47:14,500 --> 00:47:15,290 Tady to máš. 744 00:47:15,670 --> 00:47:16,460 Pro ně. 745 00:47:40,540 --> 00:47:44,080 - Jsou tady, aby nás zabili! - Vstupte! Pospěšte si! 746 00:47:44,130 --> 00:47:45,460 Tady jsou! Chyťte je! 747 00:47:47,540 --> 00:47:48,410 Nastartujte auto! 748 00:47:48,420 --> 00:47:49,500 Kde je klíč? 749 00:47:49,540 --> 00:47:51,250 Rychle dovnitř, chlapi! 750 00:47:51,290 --> 00:47:52,330 Vstupte. 751 00:47:52,330 --> 00:47:53,790 Řekl jsem, vstupte! 752 00:47:55,210 --> 00:47:57,420 Vstupte! Jdeme na to! 753 00:47:57,920 --> 00:47:59,750 Kluci, zastavte auto! 754 00:48:01,420 --> 00:48:02,590 kam jdeš? 755 00:48:06,130 --> 00:48:08,550 Řekl jsem ti, aby ses vrátil. Proč jsi naboural kolo? 756 00:48:09,080 --> 00:48:10,750 Nevadí. To byl pěkný tah. 757 00:48:21,250 --> 00:48:23,080 Řekl jsi, že to vezmeš starat se o všechno. 758 00:48:23,130 --> 00:48:24,260 co chceš říct teď? 759 00:48:24,290 --> 00:48:27,330 Byl jsi ten, kdo chtěl navštívit chrám. Teď mě neobviňujte. 760 00:48:27,380 --> 00:48:29,840 - Nevěděl jsem, že umíš řídit. - Můžu to otočit. 761 00:48:30,170 --> 00:48:31,300 Wing it? 762 00:48:33,380 --> 00:48:35,710 Zeťe, proč jsou tihle hlupáci nás pronásledují? 763 00:48:35,830 --> 00:48:37,330 Neměli jsme vystupovat. 764 00:48:37,380 --> 00:48:38,960 Nemám tak násilné nepřátele. 765 00:48:39,000 --> 00:48:41,170 Dohánějí to! 766 00:48:53,170 --> 00:48:54,000 Pokračuj. 767 00:48:58,080 --> 00:48:59,830 Swarno, opatrně. 768 00:49:03,000 --> 00:49:04,670 Vytáhl pistoli! 769 00:49:04,670 --> 00:49:06,800 Je přilepený na čelní sklo jako ještěrka. 770 00:49:15,210 --> 00:49:16,750 Co když tady všichni zemřeme? 771 00:49:16,790 --> 00:49:18,500 Doma není žádná žena, která by nás truchlila. 772 00:49:18,540 --> 00:49:20,580 co to říkáš? Anasuya je jen doma, drahá. 773 00:49:20,830 --> 00:49:21,830 Zaměřte se tam. 774 00:49:22,000 --> 00:49:23,170 Pozor! 775 00:49:25,000 --> 00:49:28,380 Geetha, vezmi kokos a pevně ho omotat hadříkem. 776 00:49:28,460 --> 00:49:29,540 Dobře, dobře. 777 00:49:30,420 --> 00:49:32,500 Už jste se někdy katapultovali? kámen u mangovníku? 778 00:49:32,500 --> 00:49:33,380 Chápu, rozumím. 779 00:49:34,500 --> 00:49:36,830 Jsou blízko. Musíme něco udělat. 780 00:49:37,290 --> 00:49:39,330 Udeř ho! Jděte do toho! 781 00:49:39,380 --> 00:49:42,880 Prostě to udělej! Máš to! 782 00:49:44,710 --> 00:49:45,630 Pozor! 783 00:49:45,670 --> 00:49:49,000 Jen to na něj švihněte! Udělej to! 784 00:49:57,000 --> 00:49:57,880 Opatrně. 785 00:50:02,580 --> 00:50:03,830 Dobrá jízda! 786 00:50:05,920 --> 00:50:07,960 Co to sakra je! Už jsou zase u nás. 787 00:50:08,000 --> 00:50:09,420 Z té strany nás předjíždějí. 788 00:50:13,420 --> 00:50:15,880 Měli by na všechno zapomenout Swarna, jakmile tohle ochutnají. 789 00:50:15,920 --> 00:50:19,550 Swarno, jsou tak blízko. 790 00:50:27,670 --> 00:50:29,380 - Všichni jsou dole! Díky bohu! - Ne, nejsou. 791 00:50:29,380 --> 00:50:30,550 Zepředu nabíjejí dva chlapi. 792 00:50:30,580 --> 00:50:31,540 Buďte připraveni. 793 00:50:33,460 --> 00:50:34,420 Jsou blízko. 794 00:50:34,920 --> 00:50:35,840 Otevřete dveře! 795 00:50:42,670 --> 00:50:44,000 Ten poslední je taky dole! 796 00:50:44,750 --> 00:50:46,130 Byla jsi skvělá, švagrová! 797 00:50:46,500 --> 00:50:47,830 Jel jsi dobře. 798 00:50:48,500 --> 00:50:49,710 Téměř jsme dorazili do naší vesnice. 799 00:50:50,380 --> 00:50:51,670 Mám odsud vzít to kolo? 800 00:50:53,330 --> 00:50:54,910 Už jsme skoro doma, takže... 801 00:50:55,540 --> 00:50:59,080 Buchiraju, to musíš být opravdu unavený z takového strachu. 802 00:51:01,330 --> 00:51:03,290 Jedna z našich dívek se bude vdávat. 803 00:51:03,710 --> 00:51:05,670 Měl jsi se mnou prověřit... 804 00:51:05,750 --> 00:51:08,380 před návštěvou tak vzdáleného chrámu. 805 00:51:09,710 --> 00:51:10,420 máma... 806 00:51:11,170 --> 00:51:12,630 Vymysleli jste tento plán? 807 00:51:13,880 --> 00:51:16,340 Babička nám řekla, ať se nejdřív zeptáme tebe. 808 00:51:17,210 --> 00:51:19,960 Ale Buchiraju řekl, že to má. 809 00:51:20,710 --> 00:51:22,880 A že se za chvíli vrátíme. 810 00:51:38,580 --> 00:51:39,620 Věř mi, když to říkám. 811 00:51:39,630 --> 00:51:41,010 Nebyli bychom naživu kdyby to nebylo pro ni. 812 00:51:41,040 --> 00:51:42,080 promiň. 813 00:51:42,420 --> 00:51:45,380 Vidíš, nic neřekl protože ty jsi zeť. 814 00:51:45,380 --> 00:51:47,710 Kdyby to byl někdo jiný, vrhl by se na ně. 815 00:51:47,710 --> 00:51:51,500 Vím, že bys to radši vzal na sebe než nás vidět smutné. 816 00:51:54,170 --> 00:51:55,130 Jen minutku. 817 00:51:56,080 --> 00:51:57,580 mám pochybnosti. 818 00:51:57,630 --> 00:51:59,340 Mysleli jste na to předem? 819 00:51:59,330 --> 00:52:01,160 nebo to vymyslet na místě? 820 00:52:01,380 --> 00:52:03,340 Měl jsem ten luxus promyslet si to? 821 00:52:03,420 --> 00:52:04,920 Přišel jsem na to až na místě. 822 00:52:08,420 --> 00:52:09,840 Pane DSP nemůže nic dělat. 823 00:52:10,170 --> 00:52:11,460 Nejsou to ani dacoiti. 824 00:52:12,000 --> 00:52:14,540 Jsem si jistý, že za tím stojí Madhusudhan Rao. 825 00:52:18,790 --> 00:52:19,710 Hádej co! 826 00:52:19,710 --> 00:52:22,210 Udělal jsem tvůj oblíbený krevety smažit a biryani. 827 00:52:22,250 --> 00:52:23,170 Chutná to příliš dobře. 828 00:52:23,170 --> 00:52:25,420 To může počkat. Víš co se dnes stalo? 829 00:52:25,500 --> 00:52:29,170 Swarna řídil auto jako profík. Šla vroom vroom. 830 00:52:29,210 --> 00:52:30,960 Udělal jsem tvé oblíbené rybí kari, babičko. 831 00:52:31,000 --> 00:52:33,790 Bez Swarny bychom to nezvládli. 832 00:52:33,830 --> 00:52:34,750 Tchýně! 833 00:52:35,790 --> 00:52:37,710 Udělal jsem tvé oblíbené kuřecí pulao. 834 00:52:38,080 --> 00:52:39,000 Za chvíli ochutnám. 835 00:52:39,580 --> 00:52:40,960 - Sravani... - Mami. 836 00:52:41,000 --> 00:52:43,670 - Zavolej Ani a Swarnu do mého pokoje. - Dobře, mami. 837 00:52:45,130 --> 00:52:46,210 Je toho víc. 838 00:52:48,880 --> 00:52:49,630 Poslouchej, drahá. 839 00:52:51,210 --> 00:52:54,840 Chci předat náhrdelník tchyně mi dala, Swarně. 840 00:52:56,130 --> 00:52:58,090 Měl jsem to udělat, když nejprve se vzali. 841 00:52:58,630 --> 00:52:59,710 Myslím, že nikdy není pozdě. 842 00:53:02,080 --> 00:53:04,870 Možná se oženil někoho, koho jsi neschvaloval. 843 00:53:05,670 --> 00:53:07,500 Ale určitě je to dobrý člověk. 844 00:53:09,750 --> 00:53:10,710 Dobře. 845 00:53:14,540 --> 00:53:16,210 Kdy jste se naučil řídit? 846 00:53:16,330 --> 00:53:18,330 Učil jsem se, když jsem pokračoval v jízdě. 847 00:53:18,630 --> 00:53:20,670 Řídil jsem, jak jsem se pořád učil. 848 00:53:29,040 --> 00:53:31,870 Toto je předané rodinné dědictví na první snachu. 849 00:53:33,500 --> 00:53:34,920 Vím, že je to už dávno. 850 00:53:35,210 --> 00:53:36,380 No, konečně je čas. 851 00:53:38,710 --> 00:53:41,790 - Podívejte se, jak na ni udělala dojem. - Hmm. 852 00:53:41,830 --> 00:53:44,290 Ona a všichni ostatní. 853 00:53:44,330 --> 00:53:45,580 Zkus to, lásko. 854 00:53:45,710 --> 00:53:47,420 Bude vám krásně slušet. 855 00:53:55,500 --> 00:53:57,380 Všichni jsou tak milí lidé. 856 00:53:57,880 --> 00:54:00,510 Připadá mi špatné je klamat. 857 00:54:01,080 --> 00:54:03,460 Ó. Takže jdeš říct jim pravdu? 858 00:54:06,170 --> 00:54:10,420 Nebo bych se mohl úplně transformovat do Swarny, o které si myslí, že jsem. 859 00:54:11,790 --> 00:54:14,120 Takhle bych nemusel řekni jim už pravdu. 860 00:54:15,540 --> 00:54:19,790 Naučte mě prosím všechny recepty rychle víš. Sekat, sekat! 861 00:54:21,000 --> 00:54:22,500 Sekat, sekat? 862 00:54:23,000 --> 00:54:26,420 Je to mnoho generací znalosti a léta praxe. 863 00:54:26,830 --> 00:54:28,000 Myslíte si, že je to vtip? 864 00:54:28,210 --> 00:54:30,960 Vaření je forma pokání prováděné před sporákem. 865 00:54:30,960 --> 00:54:34,590 Vaše oči a ruce by měly hořet, musíš prolévat krev. 866 00:54:34,750 --> 00:54:36,500 Viděl jsi někdy alespoň krev? 867 00:54:37,040 --> 00:54:37,920 Myslel jsem si to! 868 00:54:38,580 --> 00:54:43,370 Teprve potom je můžete vyrobit tradiční recepty, o kterých sníte. 869 00:54:44,170 --> 00:54:45,300 Je toho tolik? 870 00:54:45,830 --> 00:54:49,290 Dobře. Nauč mě to aspoň jeden recept ve vašem stylu. 871 00:54:50,080 --> 00:54:53,870 Neděje se. budu učit máš něco ve svém stylu. 872 00:54:53,920 --> 00:54:54,880 Díky. 873 00:55:02,750 --> 00:55:04,210 Tenhle recept se taky naučím. 874 00:55:04,330 --> 00:55:07,660 Na to je ještě čas. Vezmi to zatím dovnitř. 875 00:55:14,830 --> 00:55:16,910 Je to tam poslední dům. 876 00:55:22,460 --> 00:55:24,500 Kdo to je v tuto noční dobu? 877 00:55:37,080 --> 00:55:38,750 - Bojíš se? - Drž hubu! 878 00:55:39,000 --> 00:55:40,880 Tolik chlapů, aby zabili jednu ženu? 879 00:55:41,080 --> 00:55:43,080 - Nestačím? - Jen drž hubu! 880 00:55:43,170 --> 00:55:44,800 Práce by měla být hotová dnes bez ohledu na to, co. 881 00:55:44,880 --> 00:55:46,550 Jinak nás Karuna zabije! 882 00:55:46,790 --> 00:55:48,830 Kluci, pojďte! 883 00:56:04,500 --> 00:56:06,750 Pojďme se pomalu vplížit do domu. 884 00:56:07,330 --> 00:56:08,960 To je ona, chlapi. Skrýt. 885 00:56:19,880 --> 00:56:21,710 Zeptám se jí ještě jednou. 886 00:56:22,790 --> 00:56:23,830 Jhansi! 887 00:56:28,000 --> 00:56:28,880 Jhansi! 888 00:56:30,330 --> 00:56:32,200 Proč volá kočka ji místo útoku? 889 00:56:32,210 --> 00:56:34,460 Zřejmě, pokud je schopen abych ji zabil, není Jhansi. 890 00:56:34,960 --> 00:56:36,340 Co když je to Jhansi? 891 00:56:36,830 --> 00:56:38,040 Pak zřejmě zemře. 892 00:56:38,040 --> 00:56:40,330 Kluci, přestaňte chatovat a pusťte se do práce. 893 00:56:48,830 --> 00:56:49,910 Jhansi! 894 00:56:50,330 --> 00:56:51,830 Jsi Jhansi nebo ne? 895 00:56:51,880 --> 00:56:52,710 Odpověz mi! 896 00:56:53,380 --> 00:56:54,710 Jsi zpátky? 897 00:56:55,040 --> 00:56:56,210 Kdo sakra jsi, člověče? 898 00:56:56,960 --> 00:56:58,500 Ptám se tě naposledy. 899 00:56:58,630 --> 00:57:00,010 Jsi Jhansi nebo ne? 900 00:57:01,000 --> 00:57:03,080 Řekni ano a já odejdu. 901 00:57:03,580 --> 00:57:06,120 Jinak bych tě musel zabít. 902 00:57:21,500 --> 00:57:22,750 Myslím, že to je Jhansi. 903 00:57:38,960 --> 00:57:40,290 Určitě je to Jhansi. 904 00:57:40,290 --> 00:57:42,250 Na co koukáte? Pojď! 905 00:57:55,170 --> 00:57:56,380 kdo jste? 906 00:57:56,750 --> 00:57:57,830 Vypadni odsud! 907 00:58:30,460 --> 00:58:33,290 Co pořád jsi? děláš tady? Zmizte! 908 00:58:34,420 --> 00:58:35,300 Hej! 909 00:58:36,500 --> 00:58:38,920 Jestli mi ještě někdy ukážeš svou tvář, 910 00:58:38,920 --> 00:58:40,050 zabiju tě! 911 00:58:40,290 --> 00:58:41,370 Odveďte ho! 912 00:58:46,000 --> 00:58:46,960 Vypadni odtud! 913 00:58:47,750 --> 00:58:48,710 Vypadni! 914 00:58:51,580 --> 00:58:52,540 Sakra! 915 00:58:58,750 --> 00:59:01,880 to je v pořádku. Alespoň nám ušetřila životy. 916 00:59:05,330 --> 00:59:06,710 Pomstím se. 917 00:59:09,830 --> 00:59:11,000 Nebuď idiot. 918 00:59:12,330 --> 00:59:13,580 Jsi beznadějný, člověče. 919 00:59:46,380 --> 00:59:47,340 Swarna! 920 00:59:49,920 --> 00:59:51,590 Gongura skopové... 921 01:00:00,670 --> 01:00:01,750 Kiranmayi. 922 01:00:03,040 --> 01:00:03,960 Probuďte se! 923 01:00:12,670 --> 01:00:13,710 Kiranmayi. 924 01:00:14,460 --> 01:00:15,540 Kiranmayi. 925 01:00:18,670 --> 01:00:19,420 Kiranmayi. 926 01:00:20,580 --> 01:00:21,540 Kiranmayi. 927 01:00:22,330 --> 01:00:25,250 to je v pořádku. Nic se nestalo. Jsi v pořádku. 928 01:00:25,290 --> 01:00:28,870 Dýchejte dál. Dýchejte dál. 929 01:00:28,920 --> 01:00:29,790 Pomalu. 930 01:00:29,790 --> 01:00:33,540 Jak mohu dýchat s a mrtvé tělo přede mnou? 931 01:00:33,580 --> 01:00:35,450 Psst! Pomalu. 932 01:00:35,460 --> 01:00:39,500 Poslouchej mě. Všechno je naprosto v pořádku. 933 01:00:40,790 --> 01:00:41,710 Hej! 934 01:00:42,630 --> 01:00:43,710 Nyní... 935 01:00:45,000 --> 01:00:47,420 Zloděj, který nás sledoval na trhu, 936 01:00:47,460 --> 01:00:48,670 vkradl se do domu. 937 01:00:48,670 --> 01:00:50,170 No a co? Zabiješ ho? 938 01:00:50,170 --> 01:00:51,090 Udržujte to nízko. 939 01:00:51,540 --> 01:00:54,040 Nezabil jsem ho. Sám si zavinil smrt. 940 01:00:54,790 --> 01:00:58,710 Jak je možné, že přišel domů a způsobil si vlastní smrt? 941 01:00:59,040 --> 01:01:00,000 Byl pobodán. 942 01:01:00,040 --> 01:01:02,420 Oh, ne! Nepíchl jsem ho. 943 01:01:02,710 --> 01:01:04,790 Jeho nůž bodl pouze jeho. 944 01:01:05,040 --> 01:01:08,250 Jak ho může bodnout neživý předmět? 945 01:01:09,250 --> 01:01:13,540 Tak přiběhl. 946 01:01:13,750 --> 01:01:15,040 Vymkl si kotník, 947 01:01:16,000 --> 01:01:17,790 padl na nůž a zemřel. 948 01:01:17,830 --> 01:01:20,080 Což přesně znamená, že jsi ho zabil. 949 01:01:20,750 --> 01:01:21,920 Nechápeš to. 950 01:01:23,000 --> 01:01:23,920 Podívej se na mě. 951 01:01:24,750 --> 01:01:25,960 šel jsem pěšky. 952 01:01:26,170 --> 01:01:28,170 Přišel ke mně takhle. 953 01:01:28,750 --> 01:01:31,920 A pak uklouzl a padl na vlastní nůž. 954 01:01:33,170 --> 01:01:34,800 Pomůžeš mi nebo ne? 955 01:01:34,880 --> 01:01:35,840 Jakou pomoc? 956 01:01:35,920 --> 01:01:37,800 Pojďme na policii. 957 01:01:37,830 --> 01:01:39,790 Žádná policie. Žádná policie. 958 01:01:39,960 --> 01:01:42,340 Věřil jsi mi, protože jsem tvůj přítel. 959 01:01:42,380 --> 01:01:45,630 Pokud mi nevěří, Stanu se vrahem. 960 01:01:46,040 --> 01:01:47,830 Celá rodina bude ponížena. 961 01:01:48,080 --> 01:01:50,870 Zvlášť když se blíží svatba. 962 01:01:50,880 --> 01:01:54,710 Nevadí mi pomáhat s rangolis a vařením. 963 01:01:54,920 --> 01:01:56,420 Ale mrtvola! 964 01:01:59,130 --> 01:02:00,340 Věděl jsem to. 965 01:02:01,540 --> 01:02:05,750 Můj život byl od dětství těžký. 966 01:02:05,920 --> 01:02:07,250 Drž hubu! Jen drž hubu! 967 01:02:07,380 --> 01:02:08,420 Řekni mi, co mám dělat. 968 01:02:10,790 --> 01:02:11,960 Řekni mi, co mám dělat. 969 01:02:18,750 --> 01:02:19,630 Uchopte lano. 970 01:02:22,290 --> 01:02:23,250 Položte prst. 971 01:02:23,540 --> 01:02:24,420 Kde? 972 01:02:31,790 --> 01:02:33,920 Držte nohy. Ta strana je světlejší. 973 01:02:34,080 --> 01:02:37,750 Nemůžete rozlišovat mezi druhy dal, ale znáte to! 974 01:02:38,290 --> 01:02:39,120 Zvedni to. 975 01:02:39,460 --> 01:02:40,880 Pomalu, pomalu. 976 01:02:48,000 --> 01:02:49,000 Oh, pane! Pomozte nám. 977 01:02:49,040 --> 01:02:50,040 Socha. 978 01:02:59,460 --> 01:03:00,630 Jdeme. Jdeme. 979 01:03:32,580 --> 01:03:35,370 Neříkej mi, že jdeš zabít i babičku. 980 01:03:38,790 --> 01:03:40,830 Zatracená kočka! Žádný smysl pro čas! 981 01:03:51,580 --> 01:03:54,000 Kiranmayi, půjdeme tudy. 982 01:03:54,420 --> 01:03:56,380 Nemůžu to udělat. 983 01:03:56,630 --> 01:03:59,340 - Už jen 5 kroků. - V žádném případě! 984 01:03:59,790 --> 01:04:01,330 Je to snadno 500 kroků. 985 01:04:01,790 --> 01:04:04,790 Kiranmayi, pojďme! 986 01:04:05,830 --> 01:04:07,000 Pojďme! 987 01:04:30,580 --> 01:04:31,750 Končím! 988 01:04:32,460 --> 01:04:33,630 Pokračujte. 989 01:04:38,250 --> 01:04:40,330 Nevadí. Nemůžeš to zvednout sám. 990 01:04:41,580 --> 01:04:42,540 ZAVÍREJTE DVEŘE. 991 01:04:52,920 --> 01:04:53,960 - Zatlačte na auto. - Co? 992 01:04:54,000 --> 01:04:57,210 Zvuk motoru se probudí lidé nahoru. Teď to zatlačte! 993 01:06:17,750 --> 01:06:19,170 co se tu stalo? 994 01:06:19,170 --> 01:06:22,710 Dělal jsem s tím tolik dezertů. 995 01:06:23,420 --> 01:06:24,960 Myslíte, že se zmenšil kvůli horku? 996 01:06:25,040 --> 01:06:27,120 Ne. Spíš to vypadá... 997 01:06:28,380 --> 01:06:30,260 něčí hlava byla... 998 01:06:31,000 --> 01:06:32,380 praštil s tím. 999 01:06:33,040 --> 01:06:34,830 Chci říct, aby se to takhle ohýbalo, 1000 01:06:34,830 --> 01:06:37,370 někdo jako já to musel tvrdě zasáhnout. 1001 01:06:37,420 --> 01:06:38,710 Kdo jiný by to mohl být? 1002 01:06:39,670 --> 01:06:42,000 - Kde jsi to našel? - Na přední verandě. 1003 01:06:43,960 --> 01:06:45,880 Jak to tam skončilo? 1004 01:06:46,960 --> 01:06:48,670 Jo, to by mě zajímalo. 1005 01:06:55,790 --> 01:06:59,000 Musel bych být tak hloupý, kdyby to trvalo jsem tak dlouho, abych na to přišel. 1006 01:06:59,920 --> 01:07:02,300 Moje mysl byla potom tak zamlžená co se stalo včera. 1007 01:07:04,830 --> 01:07:05,910 Ale už jsem na to připravený. 1008 01:07:06,420 --> 01:07:07,500 kdo jsi? 1009 01:07:08,830 --> 01:07:09,830 je mi to líto. 1010 01:07:11,130 --> 01:07:13,090 Nechtěl jsem tě do toho zatáhnout. 1011 01:07:17,000 --> 01:07:18,880 kde mám začít? 1012 01:07:19,710 --> 01:07:23,000 Život byl dobrý, když jsme žili spolu v sirotčinci. 1013 01:07:23,290 --> 01:07:26,460 Byli jsme nerozluční. 1014 01:07:29,500 --> 01:07:31,750 Pamatujete si na správce hostelu? 1015 01:07:31,920 --> 01:07:34,460 To monstrum? 1016 01:07:39,040 --> 01:07:41,830 Byl jsem šťastný, že jsi našla si hezkou rodinu... 1017 01:07:42,290 --> 01:07:44,670 a dostal se z té bídy. 1018 01:07:47,830 --> 01:07:49,500 Ale jakmile jsi odešel, 1019 01:07:49,880 --> 01:07:51,710 Stal jsem se jeho cílem. 1020 01:07:56,460 --> 01:07:59,210 Nemohl jsem tam zůstat ještě a tak jsem utekl. 1021 01:07:59,630 --> 01:08:01,130 Nevěděl jsem kam jít. 1022 01:08:01,250 --> 01:08:02,330 Ale musel jsem odtamtud pryč. 1023 01:08:02,420 --> 01:08:05,500 Možná tato cesta byla chtěl mě posílit. 1024 01:08:06,000 --> 01:08:07,170 Hledal jsem úkryt na různých místech. 1025 01:08:08,040 --> 01:08:10,000 Dělal jsem každou práci, kterou jsem našel. 1026 01:08:10,250 --> 01:08:12,580 Nikdo mi neprojevil žádnou laskavost. 1027 01:08:12,670 --> 01:08:15,960 Během toho jsem se věnoval dálkovému vzdělávání Pracoval jsem na jednom místě. 1028 01:08:16,250 --> 01:08:18,580 Ale bylo tam tohle ten darebák tamtéž. 1029 01:08:18,830 --> 01:08:19,660 Swarna... 1030 01:08:20,210 --> 01:08:22,210 Hodně by se mě snažil zneužít. 1031 01:08:22,210 --> 01:08:22,960 Swarna... 1032 01:08:23,670 --> 01:08:25,750 Celou noc bych se třásl strachy. 1033 01:08:26,000 --> 01:08:26,830 Ale pak... 1034 01:08:26,880 --> 01:08:30,630 je toho jen tolikrát nebo místa, kam můžu utéct. 1035 01:08:31,130 --> 01:08:33,880 Jednou v noci se objevila spousta lidí. 1036 01:08:34,040 --> 01:08:35,750 Choďte opatrně. Budeme tu 4 dny. 1037 01:08:35,790 --> 01:08:38,290 Schovávali se před policií. 1038 01:08:38,630 --> 01:08:40,010 Zůstali pár dní. 1039 01:08:44,420 --> 01:08:46,550 Nemohl jsem říct, jestli jsou dobří lidé nebo špatní lidé. 1040 01:08:46,670 --> 01:08:47,880 Určitě byli nebojácní. 1041 01:08:48,130 --> 01:08:49,800 To bylo poprvé... 1042 01:08:49,880 --> 01:08:51,340 Viděl jsem, jak nebojácní lidé vypadají. 1043 01:08:52,250 --> 01:08:54,250 Myslel jsem, že o nich čtu. 1044 01:08:54,460 --> 01:08:58,090 Netušil jsem, že jeden z nich mě velmi bedlivě sledoval. 1045 01:09:00,380 --> 01:09:05,210 Pamatujte si. Děláme to pro ty, kteří čelí nespravedlnosti. 1046 01:09:05,250 --> 01:09:08,080 Můžete dosáhnout svého cíl pouze tehdy, když se zbavíš strachu. 1047 01:09:08,130 --> 01:09:11,260 Cítil se, jako by byl mluví přímo se mnou. 1048 01:09:11,420 --> 01:09:16,130 Rozhodl jsem se překonat můj strach a bránit se. 1049 01:09:37,080 --> 01:09:38,080 Ó! 1050 01:09:38,920 --> 01:09:40,590 Nechal jsi mi otevřené dveře. 1051 01:09:41,040 --> 01:09:43,040 Konečně máš moje rady? 1052 01:09:44,040 --> 01:09:45,170 Ne, ne! 1053 01:09:59,000 --> 01:10:01,330 Pokud 5 lidí bude truchlit nad jeho smrtí, 1054 01:10:01,380 --> 01:10:03,050 slaví to 30 lidí. 1055 01:10:03,130 --> 01:10:05,590 Vždy si tuto matematiku zapamatujte. 1056 01:10:05,580 --> 01:10:07,040 Pokud vám ta matematika dává smysl, 1057 01:10:07,040 --> 01:10:09,750 zapomenout na smutek a zda je to něco špatně dělat. 1058 01:10:13,330 --> 01:10:14,370 Přidáš se k nám? 1059 01:10:14,920 --> 01:10:18,210 Celý svůj život jsem strávil bytím bez cíle a bez cíle. 1060 01:10:18,460 --> 01:10:20,090 Když mě požádali, abych se k nim přidal, 1061 01:10:20,210 --> 01:10:23,040 Nepřemýšlel jsem, jestli je to správné nebo špatné. 1062 01:10:23,250 --> 01:10:24,750 Odešel jsem s nimi. 1063 01:10:25,710 --> 01:10:28,500 Můj život se úplně změnil. 1064 01:10:30,290 --> 01:10:31,750 Včetně mého jména. 1065 01:10:31,830 --> 01:10:32,710 Jhansi. 1066 01:10:33,380 --> 01:10:34,380 Tak se ode dneška jmenuješ. 1067 01:10:40,130 --> 01:10:43,670 Nezáleží na tom, jestli naše cíl je bohatý nebo silný. 1068 01:10:43,790 --> 01:10:46,420 Pokud se provinil, já donutí ho to zaplatit. 1069 01:10:47,250 --> 01:10:48,460 Jsou ze sousední vesnice. 1070 01:10:48,460 --> 01:10:49,250 Jhansi... 1071 01:11:03,880 --> 01:11:07,130 Když všechno utratíte tvůj život se cítí nemilovaný, 1072 01:11:07,290 --> 01:11:10,960 spokojíte se s holou minimum a říkej tomu láska. 1073 01:11:17,710 --> 01:11:19,830 Jsi opravdu výjimečný, Jhansi. 1074 01:11:19,830 --> 01:11:21,330 Jsem rád, že jsem tě našel. 1075 01:11:21,710 --> 01:11:24,040 Vycvičím tě jako válečníka. 1076 01:11:44,500 --> 01:11:46,080 Tenkrát mě to nenapadlo... 1077 01:11:46,960 --> 01:11:50,090 že je to vlk skrývající se za ním maska dobrého muže. 1078 01:11:53,540 --> 01:11:55,710 Vybral si mě rukou s úmyslem... 1079 01:11:56,000 --> 01:11:58,420 formovat mě podle svého plánu. 1080 01:11:58,960 --> 01:12:02,750 Všichni jsme se sešli pro společné dobro, dokud... 1081 01:12:02,790 --> 01:12:04,370 Karuno, kdo jsou? 1082 01:12:07,000 --> 01:12:08,420 Prodala jsi svou duši, Karuno. 1083 01:12:09,000 --> 01:12:13,210 Ale využil nás pro své sobecké účely. 1084 01:12:18,330 --> 01:12:22,660 Jednoho dne, zatímco policie nás pronásledovala... 1085 01:12:23,710 --> 01:12:26,170 Jsi v bezpečí, jen pokud ho budeš poslouchat. 1086 01:12:26,290 --> 01:12:27,670 Jakmile půjdeš proti němu, 1087 01:12:27,750 --> 01:12:30,380 pomstí se mu když je ten správný čas. 1088 01:12:30,420 --> 01:12:31,420 Jhansi, běž! 1089 01:12:36,830 --> 01:12:38,830 Nechte ho! Běž, běž! 1090 01:12:39,250 --> 01:12:40,880 Karuno, prosím pomozte! 1091 01:12:41,250 --> 01:12:42,080 Karuna! 1092 01:12:42,130 --> 01:12:43,050 Karuno, prosím! 1093 01:12:43,080 --> 01:12:43,910 Karuna! 1094 01:12:46,960 --> 01:12:48,290 Ani Shiva nebyl ušetřen, 1095 01:12:48,540 --> 01:12:51,000 i když pro něj byl jako bratr. 1096 01:12:52,420 --> 01:12:53,880 Kvůli tobě je mrtvý. 1097 01:12:53,880 --> 01:12:56,130 Vrátil se, protože si tě oblíbil, 1098 01:12:56,170 --> 01:12:57,210 a nechal se zabít. 1099 01:12:57,250 --> 01:12:59,880 Obvinil mě ze své chyby. 1100 01:13:00,080 --> 01:13:02,330 Tehdy jsem nechápal jeho úmysly. 1101 01:13:05,630 --> 01:13:09,050 Byl jsem zničený, že Shiva byl mrtvý kvůli mně. 1102 01:13:09,580 --> 01:13:12,910 Pomalu se začal vkrádat strach. 1103 01:13:15,130 --> 01:13:18,090 Přinesl jsem tvůj oblíbený idli karam podi. Mít to. 1104 01:13:19,710 --> 01:13:22,340 Cokoli řeknu, je pro vaše dobro. 1105 01:13:22,750 --> 01:13:25,040 Jednou to uvidíš. 1106 01:13:25,460 --> 01:13:30,830 Muži jako on vás potlačují a promění tě v loutky, 1107 01:13:30,830 --> 01:13:34,210 zatímco předstírá, že je nevinní, milující muži. 1108 01:13:34,460 --> 01:13:35,670 Ale pravdou je, 1109 01:13:35,710 --> 01:13:38,420 hledal někoho jako já. 1110 01:13:38,630 --> 01:13:40,420 Někdo, kdo v životě ztratil všechno. 1111 01:13:41,290 --> 01:13:43,290 Tu noc jsem se rozhodl... 1112 01:13:43,630 --> 01:13:46,710 se odtud osvobodit. 1113 01:13:47,130 --> 01:13:50,920 Ale nějak to vycítil, a stále mě bedlivě sledoval. 1114 01:13:51,380 --> 01:13:53,630 Postavil tyhle zdi kolem mě... 1115 01:13:53,880 --> 01:13:56,010 a ovládal své pohyby 24X7. 1116 01:13:57,790 --> 01:14:00,790 Nemohl jsem nic dělat ale sledujte jeho zvěrstva. 1117 01:14:27,420 --> 01:14:30,170 Uvnitř jsem pomalu umíral. 1118 01:14:33,710 --> 01:14:37,000 Tehdy jsem se rozhodl aby ho zatkli... 1119 01:14:37,330 --> 01:14:39,370 i kdyby to znamenalo přijít o život. 1120 01:15:00,750 --> 01:15:04,540 Myslel si, že zachránil my všichni od policie. 1121 01:15:08,540 --> 01:15:10,250 Skutečnost, že jsem věřil... 1122 01:15:10,750 --> 01:15:12,630 takové monstrum naslepo... 1123 01:15:13,080 --> 01:15:14,710 tak mě to zlobí... 1124 01:15:16,130 --> 01:15:17,010 a znechucený sám sebou. 1125 01:15:18,920 --> 01:15:21,800 Dopustil se jich tolik zvěrstva přímo před mýma očima. 1126 01:15:23,080 --> 01:15:24,330 Jen jsem tam stál a díval se. 1127 01:15:26,460 --> 01:15:27,710 Bylo to ze strachu? 1128 01:15:28,670 --> 01:15:29,880 Nebo něco jiného? 1129 01:15:33,330 --> 01:15:34,250 Jen vím, že... 1130 01:15:35,000 --> 01:15:36,420 Cítil jsem se beznadějně. 1131 01:15:40,670 --> 01:15:43,750 Zabralo mi to hodně času vzpamatovat se z toho. 1132 01:15:44,670 --> 01:15:45,920 Nemůžu ani zapomenout... 1133 01:15:46,540 --> 01:15:47,830 ani si odpustit. 1134 01:15:51,960 --> 01:15:55,750 Tak jsem si myslel, že to bude nejlepší vymazat ty vzpomínky z mého života. 1135 01:15:56,920 --> 01:16:00,340 Nikdy jsem o těchto věcech nikomu neřekl. 1136 01:16:00,880 --> 01:16:01,710 Ty ne. 1137 01:16:02,790 --> 01:16:03,870 Ne Ani. 1138 01:16:06,380 --> 01:16:07,510 Skutečnost, že jsi to všechno přežil... 1139 01:16:07,540 --> 01:16:09,580 a restartovat svůj život je neuvěřitelné! 1140 01:16:11,420 --> 01:16:13,420 Já bych to nedokázal. 1141 01:16:13,580 --> 01:16:16,120 Je mi líto, že jsem ti nemohl pomoci, Swarno. 1142 01:16:16,710 --> 01:16:21,210 Teď nějaký chlap pronásleduje mě a snaží se mě napadnout. 1143 01:16:21,460 --> 01:16:25,210 Mám pocit, že za tím stojí Karuna. 1144 01:16:29,080 --> 01:16:29,870 Bratře... 1145 01:16:30,080 --> 01:16:31,250 Venkanna je mrtvá. 1146 01:16:32,960 --> 01:16:35,000 Myslím, že jsem konečně našel Jhansiho. 1147 01:16:37,500 --> 01:16:41,330 Jestli se dozví, kde jsem, 1148 01:16:41,960 --> 01:16:44,500 udělá vše pro to, aby mě našel. 1149 01:17:07,710 --> 01:17:10,170 Oh, pane! Někdo Srinu pobodal! 1150 01:17:10,210 --> 01:17:12,880 Silně krvácí. Kluci, pomozte! 1151 01:18:00,290 --> 01:18:01,420 kdo to je? 1152 01:18:01,830 --> 01:18:04,000 - Je to moje kamarádka z dětství. - Příteli? 1153 01:18:04,250 --> 01:18:05,920 Přišel jsi se všemi svými věcmi? 1154 01:18:08,460 --> 01:18:11,170 S manželem jsme se hodně pohádali. 1155 01:18:12,330 --> 01:18:14,080 On křičel, já křičela zpět. 1156 01:18:14,170 --> 01:18:15,420 Hlasitě křičel, 1157 01:18:15,420 --> 01:18:17,800 zakřičel jsem zpět trochu méně hlasitě. 1158 01:18:18,130 --> 01:18:19,960 Blížil se k mě se zdviženou rukou. 1159 01:18:20,000 --> 01:18:22,500 Zpanikařil jsem a praštil jsem ho než mě mohl zasáhnout. 1160 01:18:24,040 --> 01:18:26,290 Později jsem si uvědomil, že on nepřišel mě zasáhnout. 1161 01:18:26,290 --> 01:18:28,960 Jen se o to snažil zapněte spínač ventilátoru. 1162 01:18:29,500 --> 01:18:33,210 Odešel jsem z domu, protože jsem měl strach, že to udělá. 1163 01:18:33,380 --> 01:18:34,260 To je v pořádku. 1164 01:18:34,380 --> 01:18:36,670 Jestli se někdy rozhodne abych tě v budoucnu zasáhl, 1165 01:18:36,670 --> 01:18:38,250 dvakrát si to rozmyslí. 1166 01:18:39,580 --> 01:18:41,330 Takže, co jste udělali a váš manžel se hádal? 1167 01:18:41,630 --> 01:18:43,340 Hej, nebuď osobní. 1168 01:18:43,710 --> 01:18:46,130 Můžeš tu zůstat, jak dlouho budeš chtít. 1169 01:18:46,170 --> 01:18:47,340 Cítit se jako doma. 1170 01:18:47,580 --> 01:18:50,500 Jsi přítel Swarny, a to z vás dělá rodinu. 1171 01:18:51,080 --> 01:18:52,500 Vezmi ji dovnitř, Swarno. 1172 01:18:54,880 --> 01:18:56,760 Tak tohle je vaše vaření a nastavení rangoli. 1173 01:18:57,040 --> 01:18:59,080 Neříkej nastavení. Zní to špatně. 1174 01:18:59,130 --> 01:19:00,800 Jaký plán! 1175 01:19:01,710 --> 01:19:06,210 Švagrová, napadlo mě a tajemství vašeho vaření. 1176 01:19:07,330 --> 01:19:09,910 Naučil jsi ji vařit, že? 1177 01:19:15,080 --> 01:19:17,120 Naučil jsi mě vařit, co? 1178 01:19:17,750 --> 01:19:19,880 Nemůžete odolat vaření, že? 1179 01:19:20,210 --> 01:19:22,290 Musíte předvést svůj talent. 1180 01:19:22,500 --> 01:19:25,290 Pokud nemůžeš odolat, na závěr jen dosolit. 1181 01:19:25,330 --> 01:19:28,250 Ale nevzrušujte se a vařte jako já. 1182 01:19:28,250 --> 01:19:30,250 Vařit jako ty? to myslíš vážně? 1183 01:19:30,290 --> 01:19:33,790 Hej! Tvého přítele rybí kari je vynikající! 1184 01:19:33,790 --> 01:19:36,040 - Jen jsem ji učil. - Opravdu? 1185 01:19:36,330 --> 01:19:38,290 Dobře. Ukaž, co ještě udělala. 1186 01:19:50,080 --> 01:19:53,870 {\i1}"Naše holčička s twin copánky je teď nevěsta"{\i0} 1187 01:19:53,920 --> 01:19:57,750 {\i1}"Přesto jsi stále stejný jako vždy"{\i0} 1188 01:19:57,790 --> 01:20:01,500 {\i1}„To ví každý tvůj tvrdohlavý pruh"{\i0} 1189 01:20:01,500 --> 01:20:05,420 {\i1}"Stále nabíjíte život bez péče"{\i0} 1190 01:20:05,420 --> 01:20:09,210 {\i1}„Slyšeli jsme šeptá všude"{\i0} 1191 01:20:09,210 --> 01:20:13,170 {\i1}"Řekni nám, jak se ti to povedlo získat muže, kterého jsi chtěla?"{\i0} 1192 01:20:20,630 --> 01:20:24,630 {\i1}„Jak dlouho se chystáte? sedět tam stydlivě a tiše?"{\i0} 1193 01:20:24,670 --> 01:20:28,380 {\i1}"No tak, miláčku"{\i0} 1194 01:20:28,790 --> 01:20:32,620 {\i1}"Proč čekat? Ukažme jim, kdo jsme"{\i0} 1195 01:20:32,670 --> 01:20:35,550 {\i1}"Vedět se jako královny"{\i0} 1196 01:20:35,580 --> 01:20:39,460 {\i1}"Nevěsto, kam spěcháš?"{\i0} 1197 01:20:39,500 --> 01:20:42,580 {\i1}"Nejlepší část teprve přijde"{\i0} 1198 01:20:42,630 --> 01:20:46,460 {\i1}"Attagirl! Nezdržujeme se"{\i0} 1199 01:20:46,460 --> 01:20:50,330 {\i1}"Dívka by měla mít trochu ducha"{\i0} 1200 01:20:50,330 --> 01:20:54,160 {\i1}"Attagirl! Nechte se rozlévat úsměvy"{\i0} 1201 01:20:54,170 --> 01:20:58,210 {\i1}„Toto je naše oslava Kdo nás zastaví?"{\i0} 1202 01:20:58,210 --> 01:21:02,920 {\i1}„Užijte si svůj život“{\i0} 1203 01:21:06,790 --> 01:21:10,500 {\i1}"Pojďme se podívat, co s tebou udělá manželství"{\i0} 1204 01:21:10,500 --> 01:21:14,330 {\i1}"Though I doubt it'll tame your mischief"{\i0} 1205 01:21:14,330 --> 01:21:17,700 {\i1}„Neboj, proměním se moje tchyně"{\i0} 1206 01:21:17,710 --> 01:21:21,040 {\i1}"Do starší verze mě"{\i0} 1207 01:21:21,080 --> 01:21:26,080 {\i1}"Alright girls, enough of the commotion"{\i0} 1208 01:21:26,080 --> 01:21:29,710 {\i1}"Příznivý čas utíká"{\i0} 1209 01:21:29,750 --> 01:21:33,750 {\i1}„To je dost vašich hravých dovádění“{\i0} 1210 01:21:33,790 --> 01:21:37,410 {\i1}"Tyto triky nelétají u tvých tchánů"{\i0} 1211 01:21:37,420 --> 01:21:44,000 {\i1}„Ale no tak! Jsem pořád královna mého domu!"{\i0} 1212 01:21:44,040 --> 01:21:47,830 {\i1}"Attagirl! Nezdržujeme se"{\i0} 1213 01:21:47,880 --> 01:21:51,710 {\i1}"Dívka by měla mít trochu ducha"{\i0} 1214 01:21:51,750 --> 01:21:55,540 {\i1}"Attagirl! Nechte se rozlévat úsměvy"{\i0} 1215 01:21:55,580 --> 01:21:59,620 {\i1}„Toto je naše oslava Kdo nás zastaví?"{\i0} 1216 01:21:59,630 --> 01:22:04,340 {\i1}„Užijte si svůj život“{\i0} 1217 01:22:11,920 --> 01:22:19,420 {\i1}„V této zahradě štěstí, jak přijdu do květu"{\i0} 1218 01:22:19,500 --> 01:22:27,500 {\i1}"Má minulost se chystá plavat u břehu?"{\i0} 1219 01:22:34,710 --> 01:22:41,710 {\i1}„Ale no tak! Pořád jsi královna našeho domu!"{\i0} 1220 01:22:41,710 --> 01:22:45,540 {\i1}"Attagirl! Nezdržujeme se"{\i0} 1221 01:22:45,540 --> 01:22:49,410 {\i1}"Dívka by měla mít trochu ducha"{\i0} 1222 01:22:49,420 --> 01:22:53,210 {\i1}"Attagirl! Nechte se rozlévat úsměvy"{\i0} 1223 01:22:53,250 --> 01:22:57,330 {\i1}„Toto je naše oslava Kdo nás zastaví?"{\i0} 1224 01:22:57,330 --> 01:23:02,040 {\i1}„Užijte si svůj život“{\i0} 1225 01:23:31,500 --> 01:23:34,500 {\i1}Copak nevidíš moji krev hořící vzpourou?{\i0} 1226 01:23:35,460 --> 01:23:38,290 {\i1}Copak neslyšíš řev mého srdce?{\i0} 1227 01:23:38,920 --> 01:23:41,800 {\i1}Copak nevidíš uhlíky vzplanutí revoluce?{\i0} 1228 01:23:42,250 --> 01:23:45,460 {\i1}Neslyšíš můj hlas řezání vzduchem?{\i0} 1229 01:23:45,880 --> 01:23:47,760 {\i1}Na co ještě čekáte?{\i0} 1230 01:23:48,210 --> 01:23:50,380 {\i1}Proč se držíte zpátky?{\i0} 1231 01:23:50,750 --> 01:23:53,580 {\i1}Propíchni ty pláště temnoty{\i0} 1232 01:23:53,960 --> 01:23:56,540 {\i1}Vykročte zuřivě vpřed{\i0} 1233 01:23:57,130 --> 01:24:00,050 {\i1}Zlomte svá pouta podřízenosti{\i0} 1234 01:24:00,420 --> 01:24:03,050 {\i1}Zatni pěst a pochoduj vpřed{\i0} 1235 01:24:03,380 --> 01:24:06,170 {\i1}Pojďte, rozdrťte sílu utlačovatele{\i0} 1236 01:24:11,330 --> 01:24:14,330 {\i1}Copak nevidíš moji krev hořící vzpourou?{\i0} 1237 01:24:15,290 --> 01:24:18,120 {\i1}Copak neslyšíš řev mého srdce?{\i0} 1238 01:24:18,750 --> 01:24:21,630 {\i1}Copak nevidíš uhlíky vzplanutí revoluce?{\i0} 1239 01:24:22,080 --> 01:24:25,290 {\i1}Neslyšíš můj hlas řezání vzduchem?{\i0} 1240 01:24:25,710 --> 01:24:27,590 {\i1}Na co ještě čekáte?{\i0} 1241 01:24:28,170 --> 01:24:30,300 {\i1}Proč se držíte zpátky?{\i0} 1242 01:24:30,580 --> 01:24:33,410 {\i1}Propíchni ty pláště temnoty{\i0} 1243 01:24:33,790 --> 01:24:36,370 {\i1}Vykročte zuřivě vpřed{\i0} 1244 01:24:36,960 --> 01:24:39,880 {\i1}Zlomte svá pouta podřízenosti{\i0} 1245 01:24:40,290 --> 01:24:42,870 {\i1}Zatni pěst a pochoduj vpřed{\i0} 1246 01:24:43,250 --> 01:24:46,000 {\i1}Pojďte, rozdrťte sílu utlačovatele{\i0} 1247 01:24:48,960 --> 01:24:52,340 {\i1}Copak nevidíš moji krev hořící vzpourou?{\i0} 1248 01:24:52,920 --> 01:24:56,050 {\i1}Copak neslyšíš řev mého srdce?{\i0} 1249 01:25:16,790 --> 01:25:18,040 Poslala tě Karuna? 1250 01:25:18,330 --> 01:25:18,960 Ano. 1251 01:25:19,000 --> 01:25:20,670 Ukázal bych se, kdyby zavolal. 1252 01:25:22,290 --> 01:25:23,250 kde je teď? 1253 01:25:23,250 --> 01:25:24,250 Na břehu řeky. 1254 01:25:40,500 --> 01:25:41,380 Ven! 1255 01:25:42,210 --> 01:25:45,750 Řekl jsem ti, že mě uslyší hlas a přiběhni. 1256 01:25:59,000 --> 01:26:01,420 Vypadáš úchvatně! 1257 01:26:03,420 --> 01:26:05,000 Ani trochu ses nezměnil. 1258 01:26:07,130 --> 01:26:09,460 Dobře jsem tě vycvičil. 1259 01:26:11,880 --> 01:26:12,800 Pojď blíž. 1260 01:26:13,540 --> 01:26:14,250 Přijít. 1261 01:26:20,880 --> 01:26:22,800 Už je to tolik let, Jhansi. 1262 01:26:39,330 --> 01:26:40,620 Už pod tím jménem nevystupuji. 1263 01:26:43,170 --> 01:26:45,790 Všichni mi tady říkají Swarna. 1264 01:26:45,790 --> 01:26:46,920 Koho tím vším myslíš? 1265 01:26:48,420 --> 01:26:50,800 - Moje rodina. - Rodina? 1266 01:26:51,460 --> 01:26:52,540 Kdo všechno tam je? 1267 01:26:54,290 --> 01:26:55,620 Oženil jsem se, Karuno. 1268 01:26:56,040 --> 01:26:57,120 Sakra! 1269 01:26:58,500 --> 01:27:00,040 Vy jste se oženil? 1270 01:27:00,670 --> 01:27:04,670 Jedna věc, které jsem se bál slyšet, a je to tady. 1271 01:27:13,670 --> 01:27:14,960 Jste opravdu ženatý? 1272 01:27:16,170 --> 01:27:17,050 Opravdu? 1273 01:27:17,330 --> 01:27:18,620 Dal jsem ti tento život. 1274 01:27:18,630 --> 01:27:20,170 Naučil jsem tě všechno, co umíš. 1275 01:27:20,670 --> 01:27:23,420 Ujistil jsem se, že se k vám policajti nedostali. 1276 01:27:23,670 --> 01:27:26,000 Ale někdo jim dal tip na mě. 1277 01:27:27,420 --> 01:27:29,250 Celý den jsi měl na mysli... 1278 01:27:29,290 --> 01:27:31,210 i když jsem byl ve vězení. 1279 01:27:31,540 --> 01:27:33,960 Chtěl jsem si tě vzít, jakmile vypadnu. 1280 01:27:34,750 --> 01:27:37,080 Nikdy jsem se nepřiznal láska, ale věděl jsi, že? 1281 01:27:38,830 --> 01:27:42,080 Myslel jsem, že se jednou podíváš na mě a přiběhni. 1282 01:27:43,040 --> 01:27:44,290 Ale teď... 1283 01:27:47,080 --> 01:27:49,370 Nevím, proč jsi tady, Karuno. 1284 01:27:50,630 --> 01:27:53,210 Musím ti to napsat? 1285 01:27:59,210 --> 01:28:00,210 Karuno, poslouchej. 1286 01:28:02,130 --> 01:28:03,380 Je to díky vám... 1287 01:28:04,630 --> 01:28:06,420 že bych mohl obrátit nový list. 1288 01:28:07,920 --> 01:28:09,000 Nechte věci... 1289 01:28:09,670 --> 01:28:10,880 zůstat takoví, jací jsou. 1290 01:28:12,630 --> 01:28:13,590 Nový život, co? 1291 01:28:15,080 --> 01:28:16,000 Máš pravdu. 1292 01:28:17,580 --> 01:28:20,290 Jsem si jistý, že jsi to řekl rodinu o svém starém životě. 1293 01:28:22,330 --> 01:28:23,460 Udělal jsi, že? 1294 01:28:26,130 --> 01:28:28,170 Oh, ne? 1295 01:28:30,040 --> 01:28:31,750 Musela jsi to říct alespoň manželovi. 1296 01:28:34,250 --> 01:28:35,540 Jhansi, to myslíš vážně? 1297 01:28:35,710 --> 01:28:37,420 To neví ani tvůj manžel? 1298 01:28:38,540 --> 01:28:39,670 Ty chudáčku. 1299 01:28:41,250 --> 01:28:42,250 Nepanikařte. 1300 01:28:42,750 --> 01:28:43,710 Neřeknu mu to. 1301 01:28:44,630 --> 01:28:45,550 Karuna... 1302 01:28:48,290 --> 01:28:49,250 Nech mě být. 1303 01:28:49,830 --> 01:28:51,250 Teď mám rodinu. 1304 01:28:51,290 --> 01:28:53,710 Proč mě tak zoufale prosíš? 1305 01:28:54,290 --> 01:28:56,040 Takhle tě nevidím. 1306 01:28:56,130 --> 01:28:58,510 Karuno... Karuno, prosím. 1307 01:28:58,580 --> 01:28:59,660 Nech mě být. 1308 01:28:59,790 --> 01:29:01,330 Dobře, přestaň prosit. 1309 01:29:01,380 --> 01:29:03,090 Takhle tě nevidím. odejdu. 1310 01:29:04,000 --> 01:29:05,290 Buď šťastný. 1311 01:29:05,630 --> 01:29:06,380 Jít. 1312 01:29:12,460 --> 01:29:13,460 můžu ti věřit? 1313 01:29:14,420 --> 01:29:18,090 - Ty odejdeš, že? - Slibuji. 1314 01:29:18,580 --> 01:29:19,460 Spokojený? 1315 01:29:32,040 --> 01:29:34,620 Nedej bože něco stane se vaší rodině... 1316 01:29:36,670 --> 01:29:38,170 Modlím se, aby ne. 1317 01:29:38,460 --> 01:29:40,000 Ale nedej bože! 1318 01:29:40,420 --> 01:29:42,920 Kdo je zachrání? Swarna nebo Jhansi? 1319 01:29:46,580 --> 01:29:47,660 Jdi, jdi. 1320 01:29:48,170 --> 01:29:50,960 Vaše rodina vás musí hledat. 1321 01:30:11,290 --> 01:30:12,540 Kdy se vrátíme domů? 1322 01:30:12,580 --> 01:30:14,160 Rozhodli jsme se zůstat do svatby, ne? 1323 01:30:14,210 --> 01:30:15,210 Samozřejmě. 1324 01:30:15,960 --> 01:30:17,250 Svatba. 1325 01:30:19,830 --> 01:30:20,870 Co se děje, Swarno? 1326 01:30:21,170 --> 01:30:22,340 Proč vypadáš tak ustaraně? 1327 01:30:23,380 --> 01:30:24,670 Řekl někdo něco? 1328 01:30:25,040 --> 01:30:26,210 Promluvíme si o tom později. 1329 01:30:27,540 --> 01:30:28,750 Se mnou nemusíte váhat. 1330 01:30:28,920 --> 01:30:30,500 Řekni mi, co tě trápí. 1331 01:30:35,630 --> 01:30:37,010 Je toho hodně co ti říct, Ani. 1332 01:30:38,130 --> 01:30:39,630 Ano, přišel jsem ti to říct. 1333 01:30:41,290 --> 01:30:42,500 Ale teď není čas. 1334 01:30:43,290 --> 01:30:44,870 Počkám až po svatbě. 1335 01:30:47,080 --> 01:30:48,370 Všechno ti řeknu. 1336 01:30:53,710 --> 01:30:54,540 Dobře. 1337 01:30:55,670 --> 01:30:56,710 Rodina! 1338 01:30:58,080 --> 01:31:00,120 Co to sakra znamená? 1339 01:31:00,960 --> 01:31:02,960 Nejsem její rodina? 1340 01:31:03,250 --> 01:31:05,380 Tak proč jsi poslal pryč s přáním dobrého? 1341 01:31:06,040 --> 01:31:06,870 já vím. 1342 01:31:07,210 --> 01:31:09,090 Vím, že jsem mluvil jako idiot. 1343 01:31:10,210 --> 01:31:12,000 Ale nejsem. 1344 01:31:12,040 --> 01:31:13,920 Proč bych ji nechal jít? 1345 01:31:15,040 --> 01:31:16,460 Je moje. 1346 01:31:17,630 --> 01:31:18,590 Moje! 1347 01:31:22,130 --> 01:31:26,260 Dovolte mi, abych se s ní trochu pobavil. 1348 01:31:30,040 --> 01:31:32,830 Kdo je její manžel, co dělá, 1349 01:31:32,830 --> 01:31:36,080 kteří jsou všichni v rodině, a jaké jsou jejich slabiny. 1350 01:31:36,710 --> 01:31:39,460 Získejte všechny informace než vystřízlivím. 1351 01:31:44,380 --> 01:31:47,460 {\i1}Copak nevidíš moji krev hořící vzpourou?{\i0} 1352 01:31:47,790 --> 01:31:49,620 {\i1}Copak neslyšíš řev mého srdce?{\i0} 1353 01:31:49,670 --> 01:31:52,500 Toto je píseň, kterou jsem slyšel, pane. 1354 01:31:52,830 --> 01:31:55,870 Před 8 lety, když jsem byl zveřejněno v Ananthapuru, 1355 01:31:56,130 --> 01:31:58,420 hráli stejnou písničku tehdy po celé vesnici. 1356 01:31:58,460 --> 01:32:01,920 Během několika příštích dnů místní MLA byla zastřelena. 1357 01:32:02,210 --> 01:32:05,540 Pravděpodobně používají tato píseň jako varování. 1358 01:32:07,580 --> 01:32:09,370 Koho teď varují, pane? 1359 01:32:10,000 --> 01:32:12,580 Zasedání CM je za 2 dny. 1360 01:32:13,040 --> 01:32:16,830 Zavolejte do kanceláře komisaře a získat všechny podrobnosti o gangu. 1361 01:32:18,290 --> 01:32:19,250 Ano, pane. 1362 01:32:20,830 --> 01:32:22,790 CM schválil vaši nominaci. 1363 01:32:22,880 --> 01:32:25,050 Bude přítomen pro kampaň. 1364 01:32:25,130 --> 01:32:29,800 Myslím, že je vhodné dát lístek na večírek někomu jinému. 1365 01:32:30,420 --> 01:32:33,210 Dokonce ani moje zdraví není držet krok v těchto dnech. 1366 01:32:34,460 --> 01:32:36,290 Takže, co navrhujete, abychom teď udělali? 1367 01:32:36,500 --> 01:32:39,960 Jsou daleko zkušenější kandidáty ve straně. 1368 01:32:40,040 --> 01:32:42,120 Myslíte Madhusudhan Rao? 1369 01:32:44,710 --> 01:32:45,710 Rozumím. 1370 01:32:46,000 --> 01:32:47,170 Můžete odejít. 1371 01:32:51,330 --> 01:32:53,790 Vypadá jako Madhusudhan je zpět do své staré drážky. 1372 01:32:54,710 --> 01:32:56,960 Překračuje čáru a zkouší mou trpělivost. 1373 01:32:57,380 --> 01:32:59,210 Ukažme mu, co umíme. 1374 01:32:59,500 --> 01:33:02,380 Stáhněte všechny soubory o podvodu s alkoholem. 1375 01:33:03,170 --> 01:33:03,960 Jdeme. 1376 01:33:27,540 --> 01:33:31,250 Jak se opovažuje odhalit moje soubory s lihovinami! 1377 01:33:31,250 --> 01:33:32,670 Ramaiah Raju není svatý, že? 1378 01:33:33,040 --> 01:33:36,420 Tak žárlí na moji popularitu na veřejnosti mi vadí. 1379 01:33:36,540 --> 01:33:37,830 Kdo nemá špinavou minulost? 1380 01:33:37,960 --> 01:33:39,040 Jsem si jistý, že on také. 1381 01:33:39,210 --> 01:33:40,670 Taky půjdu kopat. 1382 01:33:41,040 --> 01:33:42,210 dám mu ochutnat... 1383 01:33:42,920 --> 01:33:44,050 kdo to je? 1384 01:33:45,710 --> 01:33:46,750 kdo sakra jsi? 1385 01:33:47,710 --> 01:33:48,710 Nech mě mluvit. 1386 01:33:49,420 --> 01:33:50,380 Je to obchodní dohoda. 1387 01:33:52,540 --> 01:33:55,290 Lidé jako my mají a historie vymazávání životů. 1388 01:33:55,290 --> 01:33:56,670 A to přichází se strachem. 1389 01:33:58,080 --> 01:34:02,210 Když dáme trochu tohoto strachu zpátky k nim, začnou se nás bát. 1390 01:34:02,250 --> 01:34:04,040 - My je ovládáme. - Ahoj! 1391 01:34:04,380 --> 01:34:05,300 O čem to sakra mluvíš? 1392 01:34:05,710 --> 01:34:09,340 Ramaiah Raju se podřídí vaše soubory zítra ráno do CM. 1393 01:34:10,670 --> 01:34:11,840 Podvod s alkoholem. 1394 01:34:12,880 --> 01:34:14,550 Spisy hovoří pouze o 10 milionech. 1395 01:34:14,880 --> 01:34:18,210 Pokud budou kopat hlouběji, budou dostat na zbývajících 20 milionů korun. 1396 01:34:18,330 --> 01:34:21,960 Další kopání a vražda zavázal jste se pro to bude také venku. 1397 01:34:23,250 --> 01:34:25,710 Vyjděte ven. Jít. 1398 01:34:27,920 --> 01:34:29,920 Vidíš všechny ty muže? 1399 01:34:30,170 --> 01:34:33,630 do čeho jdeš dělat jinak, než to neumíme? 1400 01:34:34,830 --> 01:34:38,410 Byl tam zavolán inspektor Sridhar Naidu ve vašem volebním okrsku. 1401 01:34:39,170 --> 01:34:40,300 Pamatujete si ho? 1402 01:34:40,330 --> 01:34:42,660 Jednoho dne náhle zemřel. 1403 01:34:42,790 --> 01:34:45,750 Most Paderu také došlo ke kolapsu téhož dne. 1404 01:34:46,000 --> 01:34:47,460 Tehdy to byla senzační zpráva. 1405 01:34:48,080 --> 01:34:51,210 Je tam 300 kilometrů vzdálenost mezi dvěma lokalitami. 1406 01:34:52,500 --> 01:34:53,920 Za oběma incidenty ale stojí jeden muž. 1407 01:34:55,290 --> 01:34:57,120 Mít gang je jedna věc. 1408 01:34:57,290 --> 01:34:58,460 Další je jejich využití. 1409 01:35:00,040 --> 01:35:02,710 Jsem svobodný muž, který je mrtvý v policejních záznamech. 1410 01:35:02,750 --> 01:35:03,880 Prakticky duch. 1411 01:35:04,750 --> 01:35:08,080 Jediný člověk, který vám v tuto chvíli může pomoci. 1412 01:35:08,210 --> 01:35:10,880 Řekněme, že se podvodné soubory dostanou do CM. 1413 01:35:13,960 --> 01:35:15,000 co chceš? 1414 01:35:34,460 --> 01:35:36,130 Mohu vám nějak pomoci? 1415 01:35:37,500 --> 01:35:40,460 Umm... Všechno jsou to podvodné soubory, drahoušku. 1416 01:35:43,420 --> 01:35:44,300 Vydrž. 1417 01:36:05,920 --> 01:36:08,130 Schůzka CM bude ukončena v 17:00. 1418 01:36:08,460 --> 01:36:10,580 Budeme mít jen 10 minut jeho času. 1419 01:36:10,580 --> 01:36:11,580 Na tohle jsi zapomněl. 1420 01:36:13,130 --> 01:36:14,590 Všechno půjde hladce. 1421 01:36:15,670 --> 01:36:16,460 Jdeme. 1422 01:36:28,790 --> 01:36:30,170 Jakmile se tento symbol rozsvítí, 1423 01:36:30,380 --> 01:36:32,170 každý ve vesnici to ví... 1424 01:36:32,460 --> 01:36:34,590 člověk v tom domě mají terč na zádech. 1425 01:36:40,830 --> 01:36:42,290 Jhansi, zahrajeme si hru? 1426 01:36:43,080 --> 01:36:44,710 Vaše rodina je v nebezpečí. 1427 01:36:44,750 --> 01:36:46,960 Prozradíš teď svou identitu... 1428 01:36:47,380 --> 01:36:48,590 nebo to pořád schovávat? 1429 01:36:59,460 --> 01:37:00,750 Kde je Anirudh? 1430 01:37:00,750 --> 01:37:03,460 Šel do nemocnice. Požádal mě, abych ti to řekl. 1431 01:37:03,880 --> 01:37:04,880 A co Sharath? 1432 01:37:04,880 --> 01:37:07,630 Šel na policejní stanici. Schůzka CM je dnes, pamatuješ? 1433 01:37:07,710 --> 01:37:08,790 Co se stalo, lásko? 1434 01:37:09,420 --> 01:37:11,670 - Nic. Jen se ptám. - Sestro! 1435 01:37:11,750 --> 01:37:14,210 Řekl jsi, že to uděláš Rybí kari Nellore pro každého. 1436 01:37:14,210 --> 01:37:15,340 Jsem teď nějak zaneprázdněný. 1437 01:37:15,380 --> 01:37:17,590 Udělejme to Swarna. Víš, že tvoříme dobrý tým. 1438 01:37:17,630 --> 01:37:18,460 Uvolněte se. 1439 01:37:18,460 --> 01:37:20,670 Nezvládneš to lepší než Swarna. 1440 01:37:20,710 --> 01:37:21,880 Sestro, ty vaříš. 1441 01:37:21,920 --> 01:37:23,750 Dobře. Koupím rybu a přijdu. 1442 01:37:32,330 --> 01:37:35,710 Chci se dívat a učit se jak vybíráš dobré ryby. 1443 01:37:36,830 --> 01:37:37,790 Jdeme? 1444 01:37:39,000 --> 01:37:39,750 Přijít. 1445 01:37:51,210 --> 01:37:52,840 CM dorazí za 30 minut. 1446 01:37:52,880 --> 01:37:54,800 Ještě jednou pročesejte celou oblast. 1447 01:37:54,830 --> 01:37:58,000 Zatkněte každého, kdo vám připadá podezřelý. 1448 01:37:58,130 --> 01:37:59,420 kam jdeme? 1449 01:38:00,040 --> 01:38:03,040 Ty zakrýváš celek vesnice, jako byste to místo znali. 1450 01:38:03,420 --> 01:38:04,300 posloucháš? 1451 01:38:10,500 --> 01:38:12,420 Kdo je podle tebe cílem, Jhansi? 1452 01:38:12,630 --> 01:38:15,460 Nejsilnější v rodina by měla zemřít jako první. 1453 01:38:15,710 --> 01:38:16,630 Tvůj švagr. 1454 01:38:19,250 --> 01:38:20,040 souhlasit? 1455 01:38:20,080 --> 01:38:21,910 Rybí trh je tudy. 1456 01:38:23,210 --> 01:38:25,130 - Swarna! - Kudy je policejní stanice? 1457 01:38:25,380 --> 01:38:26,300 Takhle. 1458 01:38:26,380 --> 01:38:27,420 Stop, stop! 1459 01:38:28,290 --> 01:38:30,120 Nejsilnější chlap je nám k ničemu. 1460 01:38:30,920 --> 01:38:33,300 Měl by to být někdo čí smrt by ti zlomila srdce. 1461 01:38:33,750 --> 01:38:34,790 Tvůj manžel. 1462 01:38:38,130 --> 01:38:39,630 Měl by to být on, kdo zemře. 1463 01:38:40,460 --> 01:38:41,500 co se děje? 1464 01:38:41,710 --> 01:38:44,040 Máme lepší ryby poblíž Anirudhovy nemocnice. 1465 01:38:44,080 --> 01:38:45,290 Pojďme tam. 1466 01:38:52,330 --> 01:38:53,790 Ne, to není správné. 1467 01:38:54,080 --> 01:38:57,750 Hlava rodiny by měla zemřít za prvé, aby se celá rodina zhroutila. 1468 01:38:58,000 --> 01:38:59,290 Já ho zabiju. 1469 01:39:05,250 --> 01:39:06,250 Swarna! 1470 01:39:07,170 --> 01:39:08,170 Co se stalo? 1471 01:39:15,500 --> 01:39:17,790 Proč jedete na rally? 1472 01:39:19,080 --> 01:39:20,790 Mluvím s tebou! 1473 01:39:27,750 --> 01:39:30,380 Kam mě přivedla? 1474 01:39:30,580 --> 01:39:33,000 Swarno, najdeme tu ryby? 1475 01:39:34,040 --> 01:39:36,080 Proč jsi mě sem přivedl? 1476 01:39:37,250 --> 01:39:39,210 - Ahoj! - Vydrž. 1477 01:39:58,580 --> 01:40:00,000 kdo je v autě? 1478 01:40:04,420 --> 01:40:05,210 Hej! 1479 01:40:05,290 --> 01:40:07,750 kam jdeš? Počkej na mě. 1480 01:40:08,540 --> 01:40:09,540 Hej! 1481 01:40:11,960 --> 01:40:13,250 Hraješ si se mnou? 1482 01:40:13,250 --> 01:40:16,170 co se děje? ty jsi zjevně tu není pro ryby. 1483 01:40:16,170 --> 01:40:17,340 Nemůžeš mě oklamat. 1484 01:40:17,380 --> 01:40:20,090 Poslouchej, netuším jak udělat rybí kari z Nellore. 1485 01:40:20,130 --> 01:40:21,960 Ve skutečnosti neumím udělat žádné kari. 1486 01:40:22,000 --> 01:40:24,290 Běž dělat cokoli chtít s těmi informacemi. 1487 01:40:27,000 --> 01:40:28,460 Stačí zavolat a rikša a jít domů. 1488 01:40:46,790 --> 01:40:49,080 Jak dlouho, bratře? Jsme tu hodinu. 1489 01:40:49,330 --> 01:40:50,750 Ať dorazí CM. 1490 01:40:50,790 --> 01:40:52,210 Dav se zblázní, 1491 01:40:52,210 --> 01:40:54,250 dává nám perfektní příležitost dopadnout Ramaiah Raju. 1492 01:41:08,250 --> 01:41:10,670 - Vraťte se. - Co to říkáš? 1493 01:41:11,130 --> 01:41:12,380 ztratil jsi to? 1494 01:41:12,460 --> 01:41:13,840 kdo jsi? Vypadni! 1495 01:41:13,920 --> 01:41:15,630 Nech ji zůstat, chlape. Vypadá hezky. 1496 01:41:16,580 --> 01:41:18,370 Nebudu zticha, když ty nepořádek s mou rodinou. 1497 01:41:18,710 --> 01:41:20,040 Řekni to Karuně. 1498 01:41:20,500 --> 01:41:22,330 Nastartujte autobus a jeďte směrem k periferii. 1499 01:41:22,330 --> 01:41:24,540 kdo si myslíš, že jsi? Vypadni k čertu! 1500 01:41:25,290 --> 01:41:27,790 Slyšel jsi ho! 1501 01:41:40,750 --> 01:41:41,710 Nastartujte autobus! 1502 01:41:57,080 --> 01:41:59,000 - Zastavte autobus! - Nepřestávej! 1503 01:42:42,000 --> 01:42:43,500 Pokračujte v jízdě a neohlížejte se. 1504 01:42:45,380 --> 01:42:48,510 - Všechny kroupy... - Náš milovaný CM! 1505 01:43:05,130 --> 01:43:06,550 Pane, tady jsou podrobnosti... 1506 01:43:06,540 --> 01:43:09,420 týkající se Madhusudhanu Raoův podvod s alkoholem. 1507 01:43:12,960 --> 01:43:13,840 Bratře... 1508 01:43:30,170 --> 01:43:33,210 Jsem si jistý, že jsi to řekl rodinu o svém starém životě. 1509 01:43:33,880 --> 01:43:35,090 Ty ne? 1510 01:43:36,130 --> 01:43:37,710 To neví ani tvůj manžel? 1511 01:43:39,580 --> 01:43:40,790 To je smutné! 1512 01:43:45,420 --> 01:43:48,380 Ví, že ty ne řekl své rodině cokoli. 1513 01:43:48,710 --> 01:43:50,170 Ten strach použije proti tobě... 1514 01:43:51,670 --> 01:43:53,170 a hrát s vámi hry. 1515 01:44:00,540 --> 01:44:02,330 Vaše rodina je v nebezpečí. 1516 01:44:02,380 --> 01:44:04,590 Prozradíš teď svou identitu... 1517 01:44:04,830 --> 01:44:06,040 nebo to pořád schovávat? 1518 01:44:19,500 --> 01:44:22,170 Jsi smutná, že plán selhal, Karuno? 1519 01:44:22,670 --> 01:44:26,840 Nedostal jsem se z vězení být Madhusudhanovou loutkou. 1520 01:44:27,830 --> 01:44:29,410 Takhle mě vidíš? 1521 01:44:29,960 --> 01:44:32,420 Vytvoření nepořádku v autobus se všemi těmi muži! 1522 01:44:32,540 --> 01:44:34,460 Tomu říkáš plán? 1523 01:44:35,040 --> 01:44:38,170 Byl hloupý, že to provedl. Ale kde byl tvůj zdravý rozum? 1524 01:44:40,000 --> 01:44:43,250 Pomalu děláme Swarnu uvědomit si její Jhansi stránku. 1525 01:44:44,170 --> 01:44:45,750 Kvůli tomu jsem tady. 1526 01:44:47,500 --> 01:44:49,000 Je stejná jako my. 1527 01:44:50,080 --> 01:44:53,080 Pochlubil ses svým autobusovým plánem. Ale bylo to jedno velké selhání. 1528 01:44:53,250 --> 01:44:56,750 Právě jsi přidal olej do ohně. 1529 01:44:57,000 --> 01:44:58,710 Pokračuj! Užijte si jídlo! 1530 01:44:59,040 --> 01:45:00,170 CM má soubory nyní. 1531 01:45:00,210 --> 01:45:01,920 Pro mě je konec. 1532 01:45:02,080 --> 01:45:03,830 Policie tu bude, aby mě zatkla. 1533 01:45:03,920 --> 01:45:04,880 Myslíš, že to nechám projít? 1534 01:45:04,960 --> 01:45:06,250 myslíš? 1535 01:45:06,630 --> 01:45:09,750 Jestli půjdu do vězení, uděláš to určitě zničí jeho rodinu. 1536 01:45:09,750 --> 01:45:11,290 Nikdo z nich by neměl být naživu. 1537 01:45:11,790 --> 01:45:12,960 Zabijte každého z nich. 1538 01:45:13,040 --> 01:45:14,420 Vezměte si mé muže, pokud to bude nutné. 1539 01:45:14,670 --> 01:45:15,710 Kolik mužů potřebuješ? 1540 01:45:15,750 --> 01:45:17,500 Odpověz mi, sakra! 1541 01:45:18,130 --> 01:45:19,130 Posaďte se. 1542 01:45:21,540 --> 01:45:22,620 Posaďte se! 1543 01:45:27,290 --> 01:45:29,460 Uděláme vše, co jsi právě řekl. 1544 01:45:30,790 --> 01:45:32,540 Ale čas si určím já. 1545 01:45:34,460 --> 01:45:37,090 Požádala mě, abych odešel a nastoupil do nějakého autobusu. 1546 01:45:37,130 --> 01:45:41,340 Je to vzácná ryba. potřebuješ větší síť, aby se to zachytilo. 1547 01:45:42,750 --> 01:45:44,960 Napadá mě vyfukování rybího kari. 1548 01:45:45,460 --> 01:45:46,540 Měl bych? 1549 01:45:55,670 --> 01:45:57,710 Vím, proč byla ta lopatka ohnutá. 1550 01:46:02,540 --> 01:46:05,830 Přišli jsme na to co vy a Swarna máte na to. 1551 01:46:06,670 --> 01:46:08,880 na co čumíš? 1552 01:46:09,080 --> 01:46:10,040 Mluvte! 1553 01:46:10,710 --> 01:46:12,710 Swarna to neudělala schválně. 1554 01:46:13,000 --> 01:46:14,710 Spadl jen na nůž. 1555 01:46:14,710 --> 01:46:16,790 Spadl na nůž? co to říkáš? 1556 01:46:17,210 --> 01:46:19,090 Čí nůž a kdo na něj spadl? 1557 01:46:19,330 --> 01:46:21,160 Viděli jsme ho venku dům před pár dny. 1558 01:46:21,630 --> 01:46:23,880 Ale včera, on přímo vtrhl do domu. 1559 01:46:24,380 --> 01:46:26,590 Jako by neměla už dost problémů. 1560 01:46:27,170 --> 01:46:29,050 Ano, správně. jaké problémy? 1561 01:46:31,040 --> 01:46:34,040 Víš jak těžké to je žít v lese? 1562 01:46:34,080 --> 01:46:35,410 Co dělala v lese? 1563 01:46:37,460 --> 01:46:40,960 Zapomeň, že jsem to řekl. To byla stará Swarna. 1564 01:46:41,920 --> 01:46:43,920 Stará Swarna? Oproti nové Swarně? 1565 01:46:44,500 --> 01:46:47,960 Tohle se mi nelíbí, ty drží mě tady jako rukojmí. 1566 01:46:48,040 --> 01:46:49,210 odcházím! 1567 01:46:49,210 --> 01:46:50,340 Zastávka! 1568 01:46:50,670 --> 01:46:51,630 Vraťte se! 1569 01:46:52,500 --> 01:46:53,540 Stará Swarna. 1570 01:46:53,920 --> 01:46:55,130 Nová Swarna. 1571 01:46:57,380 --> 01:46:59,920 Autobus tam do té doby stál. Bylo to plné hlupáků. 1572 01:47:01,130 --> 01:47:04,050 Ustoupil jsem stranou, abych informoval oni a autobus byl pryč. 1573 01:47:04,130 --> 01:47:06,090 Myslím, že plánovali něco velkého. 1574 01:47:06,330 --> 01:47:07,750 Ale pak z nějakého důvodu odešli. 1575 01:47:08,420 --> 01:47:09,550 Proč plán selhal? 1576 01:47:11,630 --> 01:47:12,840 kdo za tím stojí? 1577 01:47:27,960 --> 01:47:29,040 Swarna? 1578 01:47:36,330 --> 01:47:39,210 Swarno, vydrž. zapomněl jsem abych ti něco řekl. 1579 01:47:39,380 --> 01:47:42,050 Neudělal jsem to úmyslně. Vynutili mi to. 1580 01:47:42,080 --> 01:47:44,910 Vzali mě do pokoje a držel mě jako rukojmí. dostal jsem strach. 1581 01:47:44,920 --> 01:47:46,500 komu jsi to řekl? A co jsi řekl? 1582 01:47:46,540 --> 01:47:47,960 Byl to Anasuya a Buchiraju. 1583 01:47:50,420 --> 01:47:52,130 To je ta nejmenší starost. 1584 01:47:52,420 --> 01:47:55,500 Spíš mě trápí co Karuna to v tuto chvíli udělá. 1585 01:47:58,250 --> 01:47:59,500 Dhatri, pojď sem. 1586 01:48:01,750 --> 01:48:05,210 Teď musím mluvit s jeden člověk, kterého jsem nechtěl. 1587 01:48:07,130 --> 01:48:08,210 Ale je to policajt. 1588 01:48:08,960 --> 01:48:10,630 Řeknu mu jen to, co je důležité. 1589 01:48:21,920 --> 01:48:23,130 Potřebuji s tebou mluvit. 1590 01:48:23,460 --> 01:48:24,420 co na to říct? 1591 01:48:25,960 --> 01:48:28,090 Dostal jsem vaše staré policejní záznamy. 1592 01:48:29,500 --> 01:48:31,170 Vím o tobě všechno. 1593 01:48:33,130 --> 01:48:34,630 Nebyl bych si tak jistý. 1594 01:49:05,670 --> 01:49:06,880 Pane Raju... 1595 01:49:06,960 --> 01:49:08,090 jak se máš? 1596 01:49:13,500 --> 01:49:14,630 Namaste. 1597 01:49:14,960 --> 01:49:18,500 - Kdo jsi, jestli se můžu zeptat? - Jsem Karuna. Swarnin bratranec. 1598 01:49:19,290 --> 01:49:21,670 Oh, přišel jsi v dobrý čas. 1599 01:49:21,880 --> 01:49:23,170 Jsem rád, že tě poznávám. 1600 01:49:24,460 --> 01:49:26,420 Musíte mít oběd než půjdeš. trvám na tom. 1601 01:49:27,880 --> 01:49:29,460 Neřekl jsi jim, že přijdu? 1602 01:49:29,460 --> 01:49:32,420 Proč jsem nevěděl, že přijde, drahoušku? 1603 01:49:32,580 --> 01:49:33,540 Kamakshi... 1604 01:49:33,580 --> 01:49:34,410 Pojď sem. 1605 01:49:35,460 --> 01:49:36,880 Tohle je Swarnin bratranec. 1606 01:49:36,880 --> 01:49:38,260 To je krásné. 1607 01:49:38,790 --> 01:49:40,040 Právě jste dorazili? 1608 01:49:40,040 --> 01:49:41,250 Byl jsem v blízkosti. 1609 01:49:41,250 --> 01:49:44,290 Myslel jsem, že uvidím Jhana... Swarnu a půjdu. 1610 01:49:44,380 --> 01:49:47,420 To je od tebe milé. Prosím, dejte si oběd a jděte. 1611 01:49:47,580 --> 01:49:49,620 Swarno, prosím postarej se o to. 1612 01:49:49,920 --> 01:49:53,050 - Miláčku, potřebujeme tě tam. - Pojďme. 1613 01:49:53,080 --> 01:49:54,830 - Postarej se o něj, Swarno. - Doufám, že si oběd užijete. 1614 01:49:59,540 --> 01:50:00,540 Co je to? 1615 01:50:02,080 --> 01:50:03,120 Vypadám hezky? 1616 01:50:04,500 --> 01:50:07,420 Je to naše rodinná funkce, ne? Musel jsem se převléknout. 1617 01:50:16,540 --> 01:50:17,960 Co to sakra děláš, Karuno? 1618 01:50:18,580 --> 01:50:19,790 Dal jsi mi své slovo. 1619 01:50:20,330 --> 01:50:21,620 proč jsi se vrátil? 1620 01:50:22,000 --> 01:50:22,880 Pojď! 1621 01:50:23,670 --> 01:50:26,130 Pořád jsi mluvil o rodině. 1622 01:50:26,330 --> 01:50:29,830 Přišel jsem se podívat, o čem ten humbuk je. 1623 01:50:30,000 --> 01:50:35,250 Při sledování toho všeho mám pocit jako bych taky chtěla rodinu. 1624 01:50:35,790 --> 01:50:36,670 Swarna! 1625 01:50:41,670 --> 01:50:42,550 Je to tvůj manžel? 1626 01:50:43,290 --> 01:50:45,920 Swarno, neřekla jsi mi to tvůj bratr přicházel. 1627 01:50:45,960 --> 01:50:47,040 Bratranec. 1628 01:50:52,880 --> 01:50:54,090 Kde se podává oběd? 1629 01:50:55,330 --> 01:50:56,790 Prosím, následujte mě. 1630 01:51:05,000 --> 01:51:06,000 kdo to je? 1631 01:51:06,040 --> 01:51:07,500 Swarnin bratranec. 1632 01:51:09,420 --> 01:51:12,210 Všechno se dozvíme, když si s ním promluvíme. 1633 01:51:13,500 --> 01:51:16,000 Pojď si se mnou také sednout. Zachránil jsem ti židli. 1634 01:51:16,500 --> 01:51:18,040 Už je to nějaký čas, co jsme spolu jedli. 1635 01:51:18,170 --> 01:51:19,090 Jdi si s ním promluvit. 1636 01:51:19,130 --> 01:51:20,090 Nechte ji odejít. 1637 01:51:20,290 --> 01:51:21,250 Pojď, pojď. 1638 01:51:24,670 --> 01:51:25,840 Namaste. 1639 01:51:26,750 --> 01:51:28,330 Jsem Buchiraju. Ona je Anasuya. 1640 01:51:28,330 --> 01:51:30,910 Namaste. Tady je nějaké brinjal kari. 1641 01:51:30,960 --> 01:51:33,170 Slyšeli jsme, že jste Swarnina blízká rodina. 1642 01:51:33,170 --> 01:51:34,630 Znáš ji od dětství, že? 1643 01:51:34,670 --> 01:51:35,630 co chceš? 1644 01:51:36,670 --> 01:51:40,800 Swarna nám to neřekla něco o jejím dětství. 1645 01:51:40,960 --> 01:51:42,590 Tak nás napadlo, že se vás zeptáme. 1646 01:51:43,290 --> 01:51:44,460 Stalo se toho hodně. 1647 01:51:44,460 --> 01:51:45,630 Všichni jsme uši! 1648 01:51:47,420 --> 01:51:49,250 Věci, které se staly ji nebo věci, které udělala? 1649 01:51:49,330 --> 01:51:50,370 co chceš vědět? 1650 01:51:50,540 --> 01:51:52,120 Obě strany jsou děsivé. 1651 01:51:56,210 --> 01:51:57,380 Swarno, pojď sem! 1652 01:52:07,420 --> 01:52:09,920 Ochutnejte brinjal. to je hezké. 1653 01:52:10,380 --> 01:52:12,300 co to je? Dejte mi nějaké. 1654 01:52:14,540 --> 01:52:15,790 Mám hodně práce. 1655 01:52:15,830 --> 01:52:17,500 Sambar je mňamka. Mít to. 1656 01:52:17,540 --> 01:52:18,870 Dobře. Dejte mi nějaké. 1657 01:52:21,000 --> 01:52:22,210 Dejte mi dva kousky zeleniny. 1658 01:52:25,630 --> 01:52:27,260 Přesně dva? 1659 01:52:30,540 --> 01:52:32,620 Budu sloužit. Jdeš. 1660 01:52:36,670 --> 01:52:37,800 Tady to je. 1661 01:52:42,210 --> 01:52:43,130 je to dost? 1662 01:53:20,750 --> 01:53:23,330 Švagrová, klikneme na obrázek? 1663 01:53:31,750 --> 01:53:33,670 Swarnin bratranec, že? 1664 01:53:34,500 --> 01:53:35,750 Jste ženatý? 1665 01:53:39,330 --> 01:53:40,120 Jsme připraveni. 1666 01:53:41,170 --> 01:53:42,880 Vypadáš nádherně. 1667 01:53:42,920 --> 01:53:45,840 Dovolte mi najít vám dívku. Máte nějaké preference? 1668 01:53:48,460 --> 01:53:49,920 Klikněte na toto pozadí. 1669 01:53:55,790 --> 01:53:56,670 Swarna. 1670 01:53:57,540 --> 01:53:58,790 Někdo jako Swarna. 1671 01:53:59,580 --> 01:54:02,120 Babička, teta tě hledá. 1672 01:54:02,790 --> 01:54:03,710 Jít. 1673 01:54:08,210 --> 01:54:10,210 Nechal jsi mě tam viset. 1674 01:54:10,250 --> 01:54:11,540 Dokončit příběh, prosím? 1675 01:54:11,580 --> 01:54:14,080 Řekl jsi, že je to děsivé a tak. 1676 01:54:14,130 --> 01:54:15,210 Švagrová, postav se před kameru. 1677 01:54:19,960 --> 01:54:23,540 No, to si nemyslíš měl dokončit příběh? 1678 01:54:23,710 --> 01:54:26,340 Zlámu ti kosti když se budeš držet... 1679 01:54:26,630 --> 01:54:27,880 tvůj nos do všeho. 1680 01:54:27,920 --> 01:54:28,920 Rozuměl? 1681 01:54:29,630 --> 01:54:30,800 Ano, ano. 1682 01:54:38,830 --> 01:54:40,540 Cítíte se ospalý? 1683 01:54:48,210 --> 01:54:49,250 Jhansi! 1684 01:54:50,330 --> 01:54:51,120 Jhansi! 1685 01:54:53,330 --> 01:54:54,210 Jhansi! 1686 01:54:58,830 --> 01:55:00,040 Radši odejdi! 1687 01:55:01,080 --> 01:55:03,540 Řekl jsi milion lže vstoupit do této rodiny. 1688 01:55:03,580 --> 01:55:06,410 Přesto mi otevřeně vyhrožuješ. 1689 01:55:06,420 --> 01:55:08,250 Velmi dramatické! 1690 01:55:10,130 --> 01:55:12,130 To je důvod, proč tě mám rád. 1691 01:55:14,130 --> 01:55:15,050 Řekl jsem pryč! 1692 01:55:15,670 --> 01:55:17,000 Dobře, budu. 1693 01:55:18,250 --> 01:55:20,790 - Přišel jsem vám něco říct. - Nekřič! 1694 01:55:22,080 --> 01:55:24,540 Mám ti to říct tady nebo soukromě? 1695 01:55:37,250 --> 01:55:38,420 Co je to? 1696 01:55:43,130 --> 01:55:45,710 Necháš teď konečně ten akt? 1697 01:55:50,380 --> 01:55:52,050 Co to sakra děláš, Jhansi? 1698 01:55:53,330 --> 01:55:56,580 Podáváme sambar všem. 1699 01:55:56,880 --> 01:55:58,590 Myslíš, že tohle je to, co máš dělat? 1700 01:56:07,130 --> 01:56:12,010 Oživil jsem umírajícího člověka a vychoval ji. To jsi ty! 1701 01:56:12,580 --> 01:56:16,960 Jestli je něco speciálního o tobě, je to kvůli mně. 1702 01:56:17,880 --> 01:56:19,590 Teď mě opustíš kvůli rodině? 1703 01:56:20,580 --> 01:56:22,330 Co je na rodině tak skvělého? 1704 01:56:22,380 --> 01:56:24,300 Každý na tomto světě to dělá. 1705 01:56:25,540 --> 01:56:29,790 Láska, manželství, miminko, děti. 1706 01:56:29,960 --> 01:56:32,750 Odstraňování jejich vší, mytí zadků. 1707 01:56:34,880 --> 01:56:36,630 Vrátil ses kvůli tomu do života? 1708 01:56:47,380 --> 01:56:52,510 Většina z nás žije v a bublina a zemřít v bublině. 1709 01:56:54,500 --> 01:56:56,330 Nechte ten kuchařský nesmysl. 1710 01:56:56,630 --> 01:56:58,630 Meditujte 5 minut. 1711 01:56:59,830 --> 01:57:02,460 Uvědomíte si, co v životě děláte. 1712 01:57:02,830 --> 01:57:05,040 Swarna... Swarna... 1713 01:57:06,330 --> 01:57:09,710 Váš oddaný manžel vás hledá. Jít. 1714 01:57:14,540 --> 01:57:16,580 Měl jsem v plánu zabít tvého manžela, 1715 01:57:16,580 --> 01:57:19,750 vaši tchánové a všichni ostatní. 1716 01:57:19,750 --> 01:57:21,500 Ale dávám ti poslední šanci. 1717 01:57:21,960 --> 01:57:23,670 Až tady budeš hotový, vrať se ke mně. 1718 01:57:29,880 --> 01:57:31,170 Přišel jsem do tvého domu, 1719 01:57:31,790 --> 01:57:33,920 obědvali mezi všemi, 1720 01:57:33,960 --> 01:57:37,540 a teď mluvím k vám do vaší ložnice. 1721 01:57:38,710 --> 01:57:41,840 Přemýšlejte o tom, co jiného mohu udělat. 1722 01:57:43,000 --> 01:57:43,750 Jít. 1723 01:57:45,460 --> 01:57:46,250 Oi! 1724 01:57:47,380 --> 01:57:48,920 Pokud nepřijdeš, 1725 01:57:48,960 --> 01:57:50,710 Přijdu si pro všechny jejich životy. 1726 01:57:50,790 --> 01:57:52,960 Sbal si dnes večer kufry a pojď ke mně. 1727 01:57:54,330 --> 01:57:55,910 Swarna... 1728 01:57:56,540 --> 01:57:58,290 - Kde jsi byl? - Byl jsem přímo tady. 1729 01:57:58,540 --> 01:57:59,500 Vrátím se. 1730 01:58:01,170 --> 01:58:02,000 Ani! 1731 01:58:03,920 --> 01:58:06,420 Můžete mě odvézt autobusová zastávka? Mám zpoždění. 1732 01:58:50,380 --> 01:58:51,760 Myslíš, že se objeví, Karuno? 1733 01:58:53,250 --> 01:58:55,500 Vysvětlil jsem jí to pomalu a sladce, 1734 01:58:55,540 --> 01:58:57,120 způsobem, kterému by rozuměla. 1735 01:58:58,920 --> 01:59:00,090 Ona se ukáže. 1736 01:59:00,580 --> 01:59:01,870 Nemá na výběr. 1737 01:59:28,130 --> 01:59:29,960 Užijte tuto tabletu ráno. 1738 01:59:53,290 --> 01:59:54,960 Od té doby, co jsem s tebou, 1739 01:59:55,580 --> 01:59:57,500 Začal jsem se mít rád. 1740 01:59:58,210 --> 02:00:00,040 Bál jsem se, že jestli ty zjistit o mé minulosti, 1741 02:00:01,710 --> 02:00:04,750 už se na mě nebudeš dívat stejně. 1742 02:00:07,170 --> 02:00:09,090 Možná bys to pochopil. 1743 02:00:09,750 --> 02:00:10,710 Ale já... 1744 02:00:12,460 --> 02:00:13,710 Neměl jsem odvahu. 1745 02:00:15,460 --> 02:00:18,170 Skutečnost, že jsi to neudělal řekni mi něco z toho... 1746 02:00:20,000 --> 02:00:21,540 bolí mě víc. 1747 02:01:43,630 --> 02:01:44,920 Swarno, vydrž. 1748 02:01:45,380 --> 02:01:46,760 Co uděláme s Karunou? 1749 02:01:49,460 --> 02:01:50,500 Náš boj nekončí. 1750 02:01:51,210 --> 02:01:52,380 Jsem pořád naštvaná. 1751 02:01:53,960 --> 02:01:55,540 Ale pojďme se nejprve vypořádat s ním... 1752 02:01:56,000 --> 02:01:57,460 a vraťte se k naší argumentaci. 1753 02:01:59,630 --> 02:02:00,920 Promluvím si s tátou. 1754 02:02:02,000 --> 02:02:03,750 Zná pár velkých jmen. 1755 02:02:04,580 --> 02:02:06,330 Nebo bychom mohli mluvit s policií. 1756 02:02:07,540 --> 02:02:08,710 Už jsem to udělal. 1757 02:02:10,630 --> 02:02:12,130 Mluvil jsem se Sharath. 1758 02:02:14,500 --> 02:02:15,790 Potřebuji s tebou mluvit. 1759 02:02:16,580 --> 02:02:18,120 Vím, že nemáš důvod mi věřit. 1760 02:02:18,420 --> 02:02:20,460 Čeká nás ale obrovské nebezpečí. 1761 02:02:20,670 --> 02:02:22,170 Jen vy nám můžete pomoci. 1762 02:02:23,380 --> 02:02:24,510 Bez jakýchkoliv důkazů? 1763 02:02:24,710 --> 02:02:25,840 Existují důkazy. 1764 02:02:26,080 --> 02:02:27,500 Klikněte na toto pozadí. 1765 02:02:33,170 --> 02:02:34,170 Pane, tady Sharath. 1766 02:02:34,420 --> 02:02:35,670 Je naživu, pane. 1767 02:02:35,710 --> 02:02:37,170 Důkazy posílám hned. 1768 02:02:40,630 --> 02:02:42,510 Dejte to v DSP kancelář. Je to naléhavé. 1769 02:02:44,830 --> 02:02:46,960 Kéž by vše šlo podle plánu. 1770 02:02:47,420 --> 02:02:49,920 Ale Karuna je nepředvídatelná. 1771 02:02:51,880 --> 02:02:55,050 Pokud se něco pokazí, naše rodina bude zaměřena. 1772 02:02:57,540 --> 02:02:58,460 Ani... 1773 02:03:00,040 --> 02:03:01,120 Půjdu pryč. 1774 02:03:02,210 --> 02:03:03,250 To je lepší. 1775 02:03:05,170 --> 02:03:07,460 Proč jsi tehdy bojoval za mou rodinu? 1776 02:03:09,040 --> 02:03:10,170 Vaše rodina? 1777 02:03:10,580 --> 02:03:12,160 Jsou také moje rodina. 1778 02:03:12,830 --> 02:03:13,790 Přesně! 1779 02:03:14,670 --> 02:03:17,380 Jak pak můžeš odejít? 1780 02:03:18,290 --> 02:03:19,920 Celou dobu jsi bojoval sám. 1781 02:03:20,830 --> 02:03:22,370 Ale teď máš mě. 1782 02:03:23,880 --> 02:03:24,920 Společně to zvládneme. 1783 02:04:28,130 --> 02:04:28,880 Práce je hotová. 1784 02:04:28,920 --> 02:04:30,800 Přesouváme ho tam centrální věznice dnes večer. 1785 02:04:35,790 --> 02:04:37,580 Ano, pane. Právě jsme dostali zatykač. 1786 02:05:12,540 --> 02:05:15,580 Nechme to za sebou. 1787 02:05:16,040 --> 02:05:17,210 Teď je konec. 1788 02:05:18,250 --> 02:05:19,170 Ne, Ani. 1789 02:05:20,210 --> 02:05:21,750 Je tu poslední věc, kterou musím udělat. 1790 02:06:12,170 --> 02:06:14,000 Proč jsi tak dlouho skrýval pravdu? 1791 02:06:16,080 --> 02:06:17,580 abych byl upřímný, 1792 02:06:18,460 --> 02:06:20,130 Neměl jsem na to odvahu. 1793 02:06:22,670 --> 02:06:25,500 Lež mi dala takový krásná rodinka, která... 1794 02:06:27,750 --> 02:06:29,960 Nevadilo mi skrývat pravdu. 1795 02:06:30,460 --> 02:06:32,380 Proč jsi teď čistý? 1796 02:06:33,210 --> 02:06:35,590 Myslel jsem, že můj problém je moje minulost. 1797 02:06:36,330 --> 02:06:40,330 Ale stejná minulost pojď teď strašit moji rodinu. 1798 02:06:42,670 --> 02:06:45,130 Byli jsme rádi vítám tě do rodiny. 1799 02:06:45,420 --> 02:06:49,550 Ale teď mluvíte o zbraních a lesích. 1800 02:06:50,500 --> 02:06:52,420 Ani nevím, co si o tom myslet. 1801 02:06:58,040 --> 02:07:03,250 Nikdy jsem nikoho neměl že bych mohl zavolat rodině. 1802 02:07:05,380 --> 02:07:06,960 Nikdo mě nic nenaučil. 1803 02:07:09,460 --> 02:07:13,130 Učil jsem se ze svého osobního chyby, výzvy a zrady. 1804 02:07:13,710 --> 02:07:15,290 Všechno, co umím, jsem se naučil sám. 1805 02:07:16,830 --> 02:07:18,410 Tady se nebráním. 1806 02:07:18,750 --> 02:07:20,460 Jen ti říkám, jak se věci měly. 1807 02:07:24,000 --> 02:07:27,580 Zacházel jsi se mnou jako se svým vlastním, i když jsem byl outsider. 1808 02:07:28,670 --> 02:07:32,460 Zažil jsem, jaké to je mít rodinu na tuto krátkou dobu. 1809 02:07:36,460 --> 02:07:38,380 Ale často mi došlo, že... 1810 02:07:39,250 --> 02:07:40,880 nepoctivý člověk jako já... 1811 02:07:41,750 --> 02:07:44,580 si nezaslouží titul 'snacha' ve vaší rodině. 1812 02:07:46,790 --> 02:07:51,210 Viděl jsem manželský inzerát jednou hledá nevěstu. 1813 02:07:52,580 --> 02:07:54,700 Měla by být krásná, něžná, 1814 02:07:54,710 --> 02:07:57,630 umět vařit, zpívat a šít, říkali. 1815 02:07:57,920 --> 02:07:59,380 Byl to dlouhý seznam. 1816 02:08:01,630 --> 02:08:06,300 Snacha by měla mít všechno tyto vlastnosti být ideální ženou. 1817 02:08:07,130 --> 02:08:08,960 Ale nic z toho jsem neměl. 1818 02:08:10,540 --> 02:08:12,290 Kdyby byli všichni nejlepší, 1819 02:08:12,290 --> 02:08:15,250 člověk nemá šanci jako já bych našel dobrý domov. 1820 02:08:16,290 --> 02:08:17,500 ale pak, 1821 02:08:19,080 --> 02:08:20,330 Potkal jsem Ani. 1822 02:08:23,080 --> 02:08:26,160 Nechal mě být svým autentickým já. 1823 02:08:37,380 --> 02:08:39,090 Ale když se nad tím opravdu zamyslíš, 1824 02:08:39,670 --> 02:08:41,250 Mám jednu kvalitu. 1825 02:08:41,960 --> 02:08:44,880 Ať přijde, co může, 1826 02:08:45,330 --> 02:08:49,500 Riskoval bych svůj život, abych ochránil svou rodinu. 1827 02:08:53,790 --> 02:08:56,420 Možná to není ideál kvalita pro snachu. 1828 02:08:57,920 --> 02:09:01,630 Každý chce přivítat bohyni prosperity do jejich domova, ale... 1829 02:09:03,210 --> 02:09:04,420 Odpovězte na toto. 1830 02:09:04,460 --> 02:09:06,340 Představoval jsi velkou hrozbu pro tuto rodinu. 1831 02:09:06,710 --> 02:09:07,920 Co na to říct? 1832 02:09:08,460 --> 02:09:12,630 Dokonce i já jsem pro ně představoval velkou hrozbu tuto rodinu kvůli mé politické kariéře. 1833 02:09:13,080 --> 02:09:15,000 Ale nikdo se mě tehdy neptal. 1834 02:09:16,000 --> 02:09:19,080 Zapomněl jsi, že ona? druhý den všechny zachránil? 1835 02:09:19,540 --> 02:09:21,620 Zavolali jsme její rodině, když nás zachránila. 1836 02:09:21,670 --> 02:09:24,000 Ale když se věci staly riskantními, chceš ji opustit? 1837 02:09:28,210 --> 02:09:30,710 Ne každý to potřebuje být bohyní prosperity. 1838 02:09:30,920 --> 02:09:32,380 Existuje také Goddess of Destruction. 1839 02:09:45,250 --> 02:09:46,960 Hej, vem lucernu. 1840 02:09:49,920 --> 02:09:51,130 co se děje? 1841 02:09:51,670 --> 02:09:53,090 Něco se chystá spadnout. 1842 02:09:53,960 --> 02:09:56,460 Bylo mi opravdu smutno to všechno poslouchat. 1843 02:09:56,500 --> 02:10:00,080 Omlouvám se za otravování s vámi mnoho otázek. 1844 02:10:00,080 --> 02:10:01,330 To je v pořádku, Anasuyo. 1845 02:10:01,380 --> 02:10:03,170 Nic z toho jsem si nevzal k srdci. 1846 02:10:06,210 --> 02:10:07,750 Umm... poslouchej. 1847 02:10:07,750 --> 02:10:11,960 Hodně jsem tě obtěžoval vaše recepty, rangolis a tak dále. 1848 02:10:12,000 --> 02:10:14,540 - Prosím, odpusť mi. - Anasuyo, poslouchej. Teď jsme přátelé. 1849 02:10:14,630 --> 02:10:16,710 Probereme to později, ano? Prosím, nevadí. 1850 02:10:18,040 --> 02:10:19,960 Jsme také přátelé. 1851 02:10:22,000 --> 02:10:23,040 Půjdu si s ní promluvit. 1852 02:10:42,960 --> 02:10:44,840 Jsou to muži Madhusudhan Rao. 1853 02:11:02,380 --> 02:11:03,760 Získejte vodu! 1854 02:11:07,830 --> 02:11:08,790 Bratře, pozor! 1855 02:11:15,630 --> 02:11:16,510 Neboj se. 1856 02:11:17,250 --> 02:11:18,130 Myslíte, že odešli? 1857 02:11:18,170 --> 02:11:20,630 Pojďme odsud, než bude pozdě. 1858 02:11:22,540 --> 02:11:23,710 Problém právě začal. 1859 02:11:45,380 --> 02:11:48,460 Kluci, jděte tam a předveďte mi dobrou show. 1860 02:11:48,500 --> 02:11:50,500 Budu se dívat odtud. 1861 02:11:50,880 --> 02:11:52,420 Pozorně mě poslouchejte. 1862 02:11:52,500 --> 02:11:53,830 Nikdo se nezraní. 1863 02:11:54,380 --> 02:11:56,590 Nejprve musíme zavřít všechny dveře a okna. 1864 02:11:56,580 --> 02:11:57,910 Jo, pojďme na to. 1865 02:11:58,330 --> 02:12:01,460 Pokud to uděláme, nebudeme schopni aby řekli, odkud přicházejí. 1866 02:12:03,210 --> 02:12:05,340 Máš pravdu. Nechme je všechny otevřené. 1867 02:12:06,040 --> 02:12:08,170 Pak vstoupí ze všech stran. 1868 02:12:10,380 --> 02:12:12,380 Dobře. Řekni nám, co máme dělat. 1869 02:12:13,000 --> 02:12:13,880 Pokračujte. 1870 02:12:15,080 --> 02:12:16,580 Jen se nás snaží vyděsit. 1871 02:12:17,460 --> 02:12:19,000 Pokud zpanikaříme, 1872 02:12:19,250 --> 02:12:21,040 vtrhnou dovnitř a napadnou nás všechny. 1873 02:12:21,250 --> 02:12:22,790 Karuna to bude hrát jako hru. 1874 02:12:22,880 --> 02:12:24,170 Tak funguje. 1875 02:12:24,750 --> 02:12:27,210 Takže bez ohledu na to, my potřeba držet pohromadě. 1876 02:12:27,710 --> 02:12:29,290 Jo, ale co budeme dělat? 1877 02:12:29,380 --> 02:12:31,590 Nejprve musíme zavřít všechny dveře a okna. 1878 02:12:31,580 --> 02:12:33,000 To jsem řekl. 1879 02:12:33,710 --> 02:12:35,040 Kromě těchto dveří. 1880 02:12:45,460 --> 02:12:47,420 Ukryjeme starší a děti v rohovém pokoji. 1881 02:12:47,420 --> 02:12:49,840 Pospěšte si! Rychle do ložnice! 1882 02:12:49,880 --> 02:12:50,840 babička... 1883 02:12:50,920 --> 02:12:52,630 Shromážděte všechny zbraně, které máme. 1884 02:12:52,710 --> 02:12:54,090 O jakých zbraních to mluvíš? 1885 02:12:54,250 --> 02:12:56,580 Nože, páčidla, paličky, naběračky, 1886 02:12:56,670 --> 02:12:57,960 V podstatě cokoli, co najdete. 1887 02:12:58,000 --> 02:13:00,380 Pojďte, chlapi! Popadni, co můžeš. 1888 02:13:00,500 --> 02:13:03,040 - Funguje srp? - Perfektně. 1889 02:13:03,040 --> 02:13:04,080 - A co naběračka? - Funguje. 1890 02:13:05,170 --> 02:13:05,880 Pospěšte si! 1891 02:13:05,920 --> 02:13:07,040 Uděláme chilli bomby. 1892 02:13:07,040 --> 02:13:09,210 Zabalte chilli prášek do malých balíčků. 1893 02:13:11,040 --> 02:13:14,870 Je čas jít jim useknout hlavy! 1894 02:13:16,040 --> 02:13:17,370 Všichni se bezpečně schováte. 1895 02:13:17,420 --> 02:13:19,210 Vrátím se s jejich useknutými hlavami. 1896 02:13:25,040 --> 02:13:26,620 Kam k čertu jdeš? 1897 02:13:27,500 --> 02:13:29,420 Swarna je sama. Musím jí jít pomoct. 1898 02:13:29,960 --> 02:13:31,210 Oh, ne! 1899 02:13:33,710 --> 02:13:35,130 Jdi, nastup. 1900 02:13:37,750 --> 02:13:39,380 Přineste mi šálek čaje. 1901 02:13:42,880 --> 02:13:46,050 - Nehýbejte se, chlapi. - Mám to. Buďte opatrní. 1902 02:13:46,250 --> 02:13:48,000 Buďte v bezpečí. Neopouštěj tuto místnost. 1903 02:13:48,000 --> 02:13:49,170 Pane, pomoz nám! 1904 02:14:02,670 --> 02:14:04,210 Hej, pojď tudy! 1905 02:14:16,500 --> 02:14:18,380 Tchán, pusťte je dovnitř. 1906 02:14:25,710 --> 02:14:27,290 Ty bando idiotů! 1907 02:14:27,330 --> 02:14:29,660 Proč jsi vstoupil bez plánu? 1908 02:14:31,380 --> 02:14:33,960 Útok najednou! 1909 02:14:38,380 --> 02:14:40,380 Tati, pojď sem. 1910 02:14:47,130 --> 02:14:50,550 - Oh, ne! Co se stalo? - Neboj se. Bude v pořádku. 1911 02:14:50,670 --> 02:14:53,670 - Co se ti stalo? - Tati, posaď se. 1912 02:14:56,500 --> 02:14:58,080 Bojuj se mnou, jestli můžeš! 1913 02:14:58,130 --> 02:15:00,380 Ukážu vám, kdo je Buchiraju. 1914 02:15:00,420 --> 02:15:01,750 Pojďte, chlapi! Pojď! 1915 02:15:58,920 --> 02:15:59,920 Sestra! 1916 02:16:00,380 --> 02:16:01,380 Pomozte mi! 1917 02:16:10,710 --> 02:16:11,670 Díky, sestro. 1918 02:16:12,670 --> 02:16:14,710 Vstupte dovnitř. Jít! 1919 02:16:24,130 --> 02:16:26,090 Ptal ses, co ona dělal v lese? 1920 02:16:27,460 --> 02:16:28,380 Teď to víš. 1921 02:16:29,460 --> 02:16:31,500 Tak to je hodná holka... 1922 02:16:31,830 --> 02:16:33,660 se špatnou minulostí. 1923 02:16:40,040 --> 02:16:41,120 Vstupte dovnitř. 1924 02:16:55,380 --> 02:16:58,550 Utrhnu ti bulvy, ty idiote! 1925 02:17:00,790 --> 02:17:04,210 Krvácení je pod kontrolou. Zkuste se jen uvolnit. 1926 02:17:27,330 --> 02:17:29,540 Jaká banda poražených! 1927 02:17:30,080 --> 02:17:31,790 Chtějí být tito hnusní darebáci. 1928 02:17:31,790 --> 02:17:34,370 Ale nemohou bojovat, aby si zachránili život. 1929 02:17:50,250 --> 02:17:53,040 Jak se opovažuješ dotknout se mého přítele! 1930 02:18:21,880 --> 02:18:23,260 Brácho, zbraně jsou tady! 1931 02:18:26,330 --> 02:18:27,710 Takže jste se nakonec rozhodl ukázat? 1932 02:18:28,790 --> 02:18:31,000 Vstupte tam! Teď! 1933 02:18:49,580 --> 02:18:50,710 Pojďte se mnou. 1934 02:18:50,750 --> 02:18:53,380 Zablokujme ty dveře stolem. 1935 02:18:56,420 --> 02:18:57,340 Otočte to. 1936 02:19:07,790 --> 02:19:10,460 - Pojď, jdeme! - Následujte mě, chlapi. 1937 02:19:11,420 --> 02:19:12,500 Pozor! 1938 02:19:27,210 --> 02:19:28,130 Swarna... 1939 02:19:28,130 --> 02:19:29,300 Měli bychom utéct zezadu? 1940 02:19:43,830 --> 02:19:44,830 Sharath! 1941 02:19:54,750 --> 02:19:55,750 Táta! 1942 02:19:57,210 --> 02:20:00,840 Neboj se, Sharath. Dostali jsme tě. 1943 02:20:04,130 --> 02:20:07,510 - Co se stalo? - Přestaňte panikařit a popadněte hadřík. 1944 02:20:08,500 --> 02:20:10,250 Pospěšte si! Krvácí. 1945 02:20:10,630 --> 02:20:12,130 Sharath, jen vydrž. 1946 02:20:13,080 --> 02:20:14,160 Stiskněte na to. 1947 02:20:15,330 --> 02:20:17,290 Kluci, musíte okamžitě odejít! 1948 02:20:17,750 --> 02:20:19,500 Pospěšte si! Nemáme čas. 1949 02:20:19,580 --> 02:20:20,960 A co ty, Swarno? 1950 02:20:21,000 --> 02:20:22,210 Vy chlapi odejděte první. 1951 02:20:22,250 --> 02:20:25,250 - Nemůžeme tě opustit a jít. - Řekl jsi, že bychom měli držet spolu. 1952 02:20:25,290 --> 02:20:27,500 já vím. Ale potřebuji, abys šel. Brzy se uvidíme. 1953 02:20:27,540 --> 02:20:29,920 Ani, dostaň je bezpečně ven. 1954 02:20:30,880 --> 02:20:32,300 Proč jsi tvrdohlavý? 1955 02:20:33,380 --> 02:20:36,710 Ani, tady budu držet pevnost. Dostanete je ze zadních dveří. 1956 02:20:36,750 --> 02:20:38,540 Za chvíli jsem u vás. Prosím, jděte. 1957 02:20:38,580 --> 02:20:39,870 Jak ji můžeme nechat za sebou? 1958 02:20:47,380 --> 02:20:48,710 Pospěšte si! 1959 02:20:50,920 --> 02:20:52,460 Pospěšte si! 1960 02:20:52,790 --> 02:20:53,960 Pojď, pojď! 1961 02:20:54,670 --> 02:20:56,590 Kluci, pospěšte si! 1962 02:20:59,380 --> 02:21:01,010 Swarno, pojď rychle. 1963 02:21:07,420 --> 02:21:08,380 Swarna! 1964 02:21:13,330 --> 02:21:14,830 Ztratil hodně krve. Potřebuje tě tam. 1965 02:21:14,880 --> 02:21:17,420 Budu se Swarnou. Jdeš. 1966 02:21:17,420 --> 02:21:19,130 Dobře. Buďte opatrní. 1967 02:21:22,420 --> 02:21:23,960 Přinesl jsem pro vás další náboje. 1968 02:21:24,420 --> 02:21:25,670 Víte, jak nabíjet zbraň? 1969 02:21:25,920 --> 02:21:28,590 Sledoval jsem příliš mnoho akcí filmy nevědět. Sledujte, jak zabíjím! 1970 02:21:30,170 --> 02:21:31,170 Jsem zpět, sestro! 1971 02:21:36,580 --> 02:21:38,040 Pojďme! 1972 02:21:53,670 --> 02:21:54,710 sestra... 1973 02:21:54,750 --> 02:21:57,670 - Oh, ne! jsi v pořádku? - Dej mi tu zbraň. 1974 02:21:57,880 --> 02:22:00,510 - Jsou tam jen dvě kulky. - Jak to zvládneš? 1975 02:22:00,960 --> 02:22:03,130 - Kluci jděte! - Bez tebe nemůžeme odejít. 1976 02:22:03,130 --> 02:22:04,050 Řekl jsem, běž! 1977 02:22:04,080 --> 02:22:05,580 Brzy se k vám přidám. Jen jdi! 1978 02:22:06,790 --> 02:22:08,170 - Pojď. - Buďte opatrní. 1979 02:22:24,710 --> 02:22:28,090 Vytvořil jsem monstrum vlastníma rukama. 1980 02:23:47,460 --> 02:23:49,380 Opravdu to teď potřebuji? 1981 02:23:51,040 --> 02:23:54,540 Vloupání do vašeho domu bouráním zdí. 1982 02:23:55,250 --> 02:23:57,290 Říkal jsem ti to, ne? 1983 02:23:57,540 --> 02:24:00,250 Celá tahle rodinná záležitost vám to nevyjde. 1984 02:24:01,330 --> 02:24:02,540 Ale byl jsi neoblomný. 1985 02:24:02,630 --> 02:24:03,880 Teď se podívej. 1986 02:24:04,790 --> 02:24:07,750 Pršel jsi peklo na svatební dům. 1987 02:24:12,210 --> 02:24:13,500 Jdeme. 1988 02:24:14,830 --> 02:24:16,790 Co jsem pro tebe neudělal? 1989 02:24:16,920 --> 02:24:18,550 Nemáš žádnou vděčnost? 1990 02:24:19,830 --> 02:24:22,080 Zapomněl jsi všechno, Jhansi? 1991 02:24:22,170 --> 02:24:24,630 Dal jsem ti to jméno, pamatuješ? 1992 02:24:25,170 --> 02:24:26,880 Dlužíš to jméno... 1993 02:24:26,880 --> 02:24:29,130 a celý tvůj život mně! 1994 02:24:29,170 --> 02:24:31,670 Já jsem ten, kdo tě stvořil. 1995 02:24:32,080 --> 02:24:33,830 Jsem tvůj Bůh. 1996 02:24:35,170 --> 02:24:36,840 Bůh? to myslíš vážně? 1997 02:24:41,580 --> 02:24:42,960 Jsi teď skutečný? 1998 02:24:44,500 --> 02:24:48,330 Našel jsi mě najednou Nevěděl jsem mezi správným a špatným. 1999 02:24:48,630 --> 02:24:50,170 Vymyl jsi mi mozek, abych přemýšlel... 2000 02:24:50,210 --> 02:24:52,920 ty jsi byl Bůh a co jsi řekl, že to bylo konečné proroctví. 2001 02:24:53,790 --> 02:24:55,290 Ale lidé se mění. 2002 02:24:55,830 --> 02:24:57,620 Nakonec odhalíme pravdu. 2003 02:24:57,670 --> 02:24:59,210 Koneckonců nejsi Bůh. 2004 02:24:59,830 --> 02:25:02,620 Jsi monstrum, které pomalu vysává z někoho život. 2005 02:25:03,210 --> 02:25:07,040 Jhansi toho dne zemřel uvědomila si pravdu. 2006 02:25:08,880 --> 02:25:10,420 Ale udělal jsem jednu chybu. 2007 02:25:10,710 --> 02:25:11,790 Místo vězení, 2008 02:25:13,040 --> 02:25:14,750 Měl jsem tě poslat do pekla. 2009 02:25:17,210 --> 02:25:18,290 Jděte do toho a zkuste to! 2010 02:25:19,130 --> 02:25:20,920 Vezmu tě s sebou. 2011 02:25:44,380 --> 02:25:46,050 Trefili jste se na správné místo. 2012 02:25:47,000 --> 02:25:48,380 Už to nestihnu. 2013 02:25:49,670 --> 02:25:50,920 Jhansi... 2014 02:25:52,460 --> 02:25:54,210 Myslíš, že se pořád bojím umírání? 2015 02:26:01,500 --> 02:26:03,210 Zkuste pro změnu žít poctivě. 2016 02:26:04,130 --> 02:26:06,380 Dovolte mi zopakovat vám vaši matematiku. 2017 02:26:08,290 --> 02:26:09,920 až umřu, 2018 02:26:11,080 --> 02:26:12,870 Mám lidi, kteří by pro mě truchlili. 2019 02:26:14,960 --> 02:26:16,540 Lidi, kterým bych chyběl. 2020 02:26:18,540 --> 02:26:19,660 Ale když zemřeš, 2021 02:26:19,670 --> 02:26:22,960 lidé by slavili a říkej tomu dobré zbavování se. 2022 02:26:27,290 --> 02:26:29,250 Zavřete oči na 5 minut. 2023 02:26:32,750 --> 02:26:34,580 Udělejte nějakou meditaci. 2024 02:26:35,830 --> 02:26:37,660 Pochopíte, co říkám. 2025 02:26:39,000 --> 02:26:40,040 Teď buď pryč. 2026 02:26:47,420 --> 02:26:48,630 budu pryč. 2027 02:26:50,250 --> 02:26:52,460 Ale až poté, co tě uvidím umírat. 2028 02:26:53,790 --> 02:26:55,370 Tehdy zemřu. 2029 02:26:56,630 --> 02:26:57,800 Podívejme se na to. 2030 02:27:28,080 --> 02:27:30,250 Zvykla jste si na rutinu svých tchánů? 2031 02:27:30,460 --> 02:27:32,500 - Zvykli si jen na můj. - Podle očekávání. 2032 02:27:32,880 --> 02:27:33,760 Tchýně! 2033 02:27:42,540 --> 02:27:43,710 Zpívej modlitbu, drahá. 2034 02:27:43,710 --> 02:27:44,840 Mám zpívat? 2035 02:27:45,080 --> 02:27:46,960 - Jistě? - Naučil jsem se to. 2036 02:27:47,380 --> 02:27:48,420 Pokračujte. 2037 02:27:51,790 --> 02:27:53,960 [zpívání mimo klíč) 2038 02:28:55,960 --> 02:28:58,380 Kdo je ten chlap, který vchází přímo dovnitř? 2039 02:29:00,210 --> 02:29:01,170 Kdo jste, pane? 2040 02:29:01,580 --> 02:29:03,040 Moje žena... 2041 02:29:03,080 --> 02:29:04,750 Přestaň. kdo jsi? 2042 02:29:05,380 --> 02:29:07,590 Poslední chlap, který se objevil takhle nám to dalo spoustu problémů. 2043 02:29:07,630 --> 02:29:10,880 - Pro koho jsi tady? - Moje žena. 2044 02:29:11,040 --> 02:29:12,750 Řekla, že jde k ní přítel a nikdy se nevrátil. 2045 02:29:12,880 --> 02:29:15,380 - Oh, ty jsi Kiranmayiin manžel? - Hmm. 2046 02:29:15,380 --> 02:29:17,460 Pojď, teď jsi rodina. 2047 02:29:17,500 --> 02:29:19,920 Pojďte dál. Opravdu slavný v naší rodině. 2048 02:29:20,380 --> 02:29:22,670 Podívejte se, kdo to je. Kiranmayin manžel. 2049 02:29:24,460 --> 02:29:26,340 Přišla sem, protože ji bil. 2050 02:29:26,580 --> 02:29:29,910 - Měl by ses stydět. - Cože? 2051 02:29:30,000 --> 02:29:32,920 - To jsi neměl dělat. - Co to říkáš? 2052 02:29:32,920 --> 02:29:35,550 - Poslal bych tě do vězení. - Vězení? 2053 02:29:37,000 --> 02:29:39,540 - Kiranmayi... Kiranmayi... - Můj drahý. 2054 02:29:39,580 --> 02:29:41,660 Řekl jsem, že přijdu za 2 dny, jo? 2055 02:29:41,710 --> 02:29:43,170 Proč jsi přiběhl? 2056 02:29:43,250 --> 02:29:46,620 Řekl jsem ti, můj manžel nemůže zůstat pryč dlouho. 2057 02:29:46,630 --> 02:29:50,800 Naposledy jsi řekl 2 dní, zůstal jsi týden. 2058 02:29:50,790 --> 02:29:53,170 Tak jsem to nestihl chyba tentokrát čekat. 2059 02:29:53,210 --> 02:29:56,420 Můj přítel trval na tom, abych zůstal. 2060 02:29:56,420 --> 02:29:57,840 Požehnej mi. Přišel jsi celou cestu. 2061 02:29:57,880 --> 02:30:00,920 Podívej, znovu ji bije. 2062 02:30:01,330 --> 02:30:03,750 Nebijem ji. říkám ahoj. 2063 02:30:04,500 --> 02:30:05,830 co jsi jim řekl? 2064 02:30:05,880 --> 02:30:08,210 Snaží se mě poslat do vězení. 2065 02:30:08,250 --> 02:30:13,080 Řekl jsem malou lež můj příteli, to je ono. 2066 02:30:13,080 --> 02:30:15,290 Kamarád, kamarád, kamarád! 2067 02:30:15,330 --> 02:30:18,460 Chci mluvit s tvým přítelem hned teď! 2068 02:30:19,330 --> 02:30:20,750 - Vy jste ten přítel? - Omlouvám se. 2069 02:30:20,750 --> 02:30:22,000 Jen jsem ji požádal, aby přišla. 2070 02:30:22,210 --> 02:30:24,710 promiň? Myslíš, že by to stačilo? 2071 02:30:24,750 --> 02:30:28,170 Dělám všechny domácí práce, utírání zadků mým dětem. Je to bolestivé. 2072 02:30:28,210 --> 02:30:29,210 Co je to za přátelství? 2073 02:30:29,210 --> 02:30:32,460 Za každou nejlepší ženou je nějaká nejlepší manžel na ni čeká doma. 2074 02:30:33,790 --> 02:30:34,540 co se děje? 2075 02:30:34,540 --> 02:30:38,960 Jako dítě jsem měl docela drsný život. 2076 02:30:38,960 --> 02:30:40,710 Proč to zmiňovat teď? 2077 02:30:41,500 --> 02:30:45,210 Chtěl jsem rodinu a domov, který bych mohl nazývat svým vlastním. 2078 02:30:46,500 --> 02:30:48,750 Ne, ne. Nechtěl se ptát. 2079 02:30:49,210 --> 02:30:52,130 Koupil jsem stuhy a mastek pro ni... 2080 02:30:52,170 --> 02:30:55,250 za peníze, které jsem ušetřil v sirotčinci. 2081 02:30:55,250 --> 02:30:56,790 Nemusíš jít tak daleko v čase. 2082 02:30:56,790 --> 02:30:57,580 Nechte ji mluvit. 2083 02:30:57,580 --> 02:31:04,540 Poté byla adoptována rodina ji, nechává mě za sebou. 2084 02:31:04,920 --> 02:31:09,380 Swarno, posadím ho dolů a vyprávět celý příběh. 2085 02:31:09,420 --> 02:31:11,000 - Jasně. - 100 %. 2086 02:31:11,040 --> 02:31:14,330 - A budeš poslouchat? - Ano, jen když to vypráví jako ty. 2087 02:31:14,630 --> 02:31:15,630 Děsivý. 2088 02:31:16,670 --> 02:31:17,590 Měl bys být šťastný. 2089 02:31:17,630 --> 02:31:20,750 A nebojte se. Bude zůstaň tady a já taky. 2090 02:31:20,750 --> 02:31:23,040 Zůstaneme v malé místnosti, nebojte se. 2091 02:31:23,210 --> 02:31:24,090 Jsem tu pro tebe. 2092 02:31:29,040 --> 02:31:30,540 Neplač, drahá. 2093 02:31:32,080 --> 02:31:33,370 Tvůj přítel je zlatý. 2094 02:31:34,330 --> 02:31:35,290 Bangaram (zlato v telugštině) 2095 02:31:35,290 --> 02:31:36,210 To samé.